【英語歌詞と和訳】Eve - ラストダンス / Trickle |うるとらぶんぶく

ラストダンス作詞: Eve	Last Dance 英訳詞: Trickle	ラストダンス日本語反訳: ゆんず
ここに蔓延(はびこ)る摩天楼君の確かな芽を摘んできた叶えたいもの全て奪い攫っては僕をねじ曲げてく	Here in this town where growing buildings stole All of the buds you have planted to love and grow Everything that I wanted has been taken away, leaves me distorted, I have nothing to gain	この街に立ち並ぶ巨大ビルは慈しみ育てるべく君が植えた芽を掠め取った僕が手に入れたかった全ては持ち去られ僕は捻じ曲げられ得たものは何もない
価値観違い嫌いなあいつは　滑稽なんて嗤いあって上品な言葉　乗せあって待って　焦って　足掻いたせっせ　知恵を絞って　せっせ　欲をかいてエゴに堕ちてゆけ	Different moral states, who I hate, put on his sneering wolf face They're led astray by words as bait, they're too late, strangled, struggled; And now they're racking empty brains and grasping into disdain Egos have dug their own grave	モラル観の違い嫌いな奴が狼の嗤い顔を被っている言葉の餌に釣られて道を外れてもう手遅れ息苦しい格闘空っぽの脳みそを搾り取って掴み取るのは侮蔑エゴが掘る自らの墓穴
あなたは言った　消耗品さだけど私は　まだ考えてるわいつかまた　こうやって踊ってやってくれないか辛気を纏った　少年少女憂さを晴らした　イエスマン患者誰も何者でもないもの真意を知れば最期になるならさ舌が乾くまで話そうぜ	Those "Goods" you once mentioned, I still ponder, In these moments that freeze, thoughts run on end, dance through my head. Someday, please, oh won't you dance with me this way oh once again? While wrapped in sensations, boys and girls, their sorrows are cleared by "yes man" patients Yet there's nobody who has earned the right to love If our lives come to an end when we see behind the lies, then let's spout out some nonsense until our tongues dry.	あなたが言ってた「品物」まだ考えてるわ凍てつくような時は考えがひっきりなし頭の中いっぱいに踊るのいつかまたこうして一緒に踊ってくれないか興奮を纏った少年少女その悲しみは「イエスマン」患者が晴らしてくれる愛する権利を手にした人なんてまだ誰もいない僕らの命が終わったら嘘の裏側を知ったら舌が乾くまで馬鹿な話でもぶちまけようぜ
虚勢を張って　自分を失った虚言を吐いて　幻になった馬鹿になって　宙を舞ってしたらもう　壊れてしまいました	He's lost his life to the lie that he holds tight He tells his lies behind the mask that he goes by If we dumb down our ideals, just to dance, then Both You and I would be torn down right here	しっかと抱え込んだ嘘のせいで落命した男着けさせられた仮面の裏で嘘をつくただ踊りたい、と俗っぽい理想を言えば君も僕も今この場で引き剥がされてしまうはず
純粋で透明な少年のさ感情に魔を差してやってんのさ思い出して思い出して考えては辿り着きさえもしないや	Once honest and open, a boy who could love, Dyed by his feelings and crawls from the mud Recalling, recalling, he can't think of what He lost the fight and can't find the light	かつて正直で快活で愛することも知っていた少年はその感情と這い出た時の泥に染まってしまった思い出して思い出して辿り着かない考え戦いに負けたことも光を見つけられなかったことも
あなたが言った　本当の意を世界の片隅で考えてるわ冷えきった　嘘さえも溶かしてやってくれるのなら孤独を知った才能人と明日を選んだ　メランコリー患者戻れない僕にさようなら指を咥えて　泣いても無駄だからいつかまた	There's something you told me, I still ponder Because this world's corner never wonders, my head starts to wander If you would Melt even just one of these lies, I might see what's right The prodigal minds that need their quiet The hard-hearted patients who threw away today If I must someday turn and wave goodbye to this, Then there's no reason I can see to cry out or to reach for me We'll meet again	あなたが教えてくれたことまだ考えてるわ私の頭が彷徨い出したなんて世界の片隅は考えてもくれないしあなたが嘘のうち一つでも溶かしてくれたなら何が正しいのかわかるかも周りの声を消したい放蕩の心今日を捨てた冷酷な患者たちいつか振り返ってこんなことにサヨナラしなくちゃいけないなら泣いて叫んでも手を差し伸べても無駄だからまた会おうね
最終列車を待つわあなたの帰りはないけどここに居るべきではないこと今全てを飲みこめやしないけど遠くからみたらあなた幸せそうねでも痛くて　痛くて全部知ってるから	I'll wait for the last train Looking back, I sigh, you don't have a way Just like the things that shouldn't be here at all My mind is splitting, there is nothing here that's logical When staring from afar, the smile on your face it seemed just to grow It hurts me... It hurts me.... Because I know the truth that scars	最終列車を待つわ振り返って溜め息あなたは行き詰まりこんな風にあるべきじゃ決してない割れた心論理的なものなどなくなった遠くから見たらあなたは笑顔になってきたねそれが痛くて……それが痛くて…… 真実が傷つくものだと知ってるから
あなたは言った　消耗品さだけど私は　まだ考えてるわいつかまた　こうやって踊ってやってくれないか辛気を纏った　少年少女憂さを晴らした　イエスマン患者誰も何者でもないもの真意を知れば最期になるならさ舌が乾くまで話そうぜ	Those "Goods" you once mentioned, I still ponder, In these moments that freeze, thoughts run on end, dance through my head. Someday, please, oh won't you dance with me this way oh once again? While wrapped in sensations, boys and girls, their sorrows are cleared by "yes man" patients Yet there's nobody who has earned the pright to love If our lives come to an end when we see behind the lies, then let's spout out some nonsense until our tongues dry.	あなたが言ってた「品物」まだ考えてるわ凍てつくような時は考えがひっきりなし頭の中いっぱいに踊るのいつかまたこうして一緒に踊ってくれないか興奮を纏った少年少女その悲しみは「イエスマン」患者が晴らしてくれる愛する権利を手にした人なんてまだ誰もいない僕らの命が終わったら嘘の裏側を知ったら舌が乾くまで馬鹿な話でもぶちまけようぜ
そして僕ら逸話になって今不確かな笑みを浮かべては誰も知らなかった物語を今君に話すから	And so the two of us became our own story, now we both have an uncertain smile of our own All of the stories that aren't found, All the songs no one wrote down, I'll tell them to you, gather 'round	そして二人は自らの物語になって二人とも自らの不確かな笑みを浮かべる見つけてもらえない物語のすべてを書き留めない歌すべてを君たちに伝えるよさあこっちに集まって