【英語歌詞と和訳】Eve - 花嵐 / Zion |うるとらぶんぶく

花嵐作詞: Eve	Hanaarashi 英訳詞: Zion	花嵐日本語反訳: ゆんず
自由を求めたい心向かい風も歩み出せると	Ah, stepping right into the fast blowing winds My heart longing for a taste of some freedom	強風の中にまっすぐ踏み込んでいく自由の味を求めるこの心
理屈なんかじゃ伝わらない雲を破れ雷鳴は響く夜明けの待つ先へ	Breaking the clouds, no ordinary way to send a message to you The thunder is echoing loudly as you wait for the dawn	雲を破りメッセージは普通の方法じゃ伝わらない雷鳴がうるさく響き夜明けを待つ
不思議なこの世界の音は常闇の中最果ての熱情	Ah, sound in the night of this mysterious world Passions of the extremes of everyday life	この神秘の世界その夜の音日常の最果ての情熱
貴方だけを照らす太陽遊生夢死のようなこの人生だけれど	Sun only shines it's putting light inside you This life is like a saddening dream of death, but anyways	太陽は心を灯すためにのみ照らすこの人生はまるで悲しき死の夢だけれど
祈りを今訪う魔法蘇れというんだ	Bringing to life what the magic is for, only comes down in a prayer now	魔法は命をもたらすためにのみ祈る者のもとへと訪れる
だんだん心がほんのりと暖かく光って夜の静寂に新たな嵐風のつなぎ目花の便りを	Now then, my heart it gets slowly warmer and it starts to brighten the cold day Even seams of wind creating a storm that we'll fight The silent night carries on with the talk of flowers	だんだん心が暖まってきた寒いこの日に輝き出してきた風のつなぎ目も敵となる嵐を創り出す静寂の夜が花の語りとともに続いていく
伝えたい声も泣きたい想いも大空を抱きしめることさえも飛ぶことなどできなかったたった一つの勇気を今授けよう	Voice I want to convey crying into the day Hide my feelings away and touch the sky now Failed to fly themselves up high now I'll hand you all the strength that I saved for you You'll get stronger I know	伝えたい声一日中叫んで気持ちは隠して空に触れるその気持ち高くは飛ばせなくて貴方に託すのは守ってきた勇気これできっともっと強くなれるはず
さあこれはまだ物語の続き心海の先へおとぎ話をしようそう大事なのは信じることできないことなんてない限界を超えろ	Hey, it isn't done yet Come on and finish this story We're going beyond and we're telling a fairy tale Right, now Most important thing you can do is trust Nothing is impossible, go break all the limits that you want	さあまだ続いてるこの物語仕上げようもっと先へ進んでお伽話をしようまさに今一番大切なのは信じること不可能はない意志の力で限界を破れ
見たことないその景色が君たちを惹きあわすさ	It's just attracts us and gathers you all A new scenery you haven't seen yet	それが人を惹きつけ皆を集めるまだ見ぬ新たな景色のもとに
漂う風になって天は蒼く光って掴みたいこの一瞬の刹那だと	Be a breath of wind and own it Take a chance and seize the moment Passing by in the sky and it shines, the blue we couldn't find	風の息吹になって手に入れようチャンス逃さずその瞬間を掴め空を横切って輝く見つからなかった青色
星に願いよ手を伸ばすことをまだ僕らは進もう	Make a wish upon a star Reach both your hands out forward We're still finding our way, we're moving on	星に願いをかけて行く先へと両の手を伸ばそういまだ道を探りながらも進んでいく
だんだん心がほんのりと暖かく光って夜の静寂に新たな嵐風のつなぎ目花の便りを	Now then, my heart it gets slowly warmer and it starts to brighten the cold day Even seams of wind creating a storm that we'll fight The silent night carries on with the talk of flowers	だんだん心が暖まってきた寒いこの日に輝き出してきた風のつなぎ目も敵となる嵐を創り出す静寂の夜が花の語りとともに続いていく
伝えたい声も泣きたい想いも大空を抱きしめることさえも飛ぶことなどできなかったたった一つの勇気を今授けよう	Voice I want to convey crying into the day Hide my feelings away and embrace the sky now Failed to fly themselves up high now I'll hand you all this strength that I saved for you You'll get stronger I know	伝えたい声一日中叫んで気持ちは隠して空に触れるその気持ち高くは飛ばせなくて貴方に託すのは守ってきた勇気これできっともっと強くなれるはず