【英語歌詞と和訳】Eve - お気に召すまま / Trickle |うるとらぶんぶく

お気に召すまま作詞: Eve 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
As You Like It 英訳詞: Trickle	お気に召すまま日本語反訳: ゆんず
This time I'll give all I've got Won't waste a word, taking a shot Tired of how my luck is always blowing up	今度は全力を出すよ無駄口なしでやってみる雲が毎回吹き飛ぶのには飽き飽き
1, 2, the signal's glowing You and me, hands that we're holding Acting brave, set the stage, Here goes the very first phase	1, 2, 輝く合図君と僕手を取りあって勇気ある行動場を用意しよう最初のフェイズ始まるよ
It would be a waste to throw this chance away Not a thing in life is ever as they say I don't wanna hear you're giving up today Throw those words right away	このチャンスを捨てるのはもったいない人生他人の言った通りになんかならないもう諦めたなんて聞きたくないねむしろそんな言葉を捨ててよ
I don't wanna hear I've waited far too late	待った挙句に遅すぎたなんて聞きたくないね
Now come along and Take my hand and let's dance We'll spin the night away, and Though I'm hating this mess, A part of me still loves it Hey, hey, these mes I've met, I don't quite understand yet Close, close we both stand But you're still far away, let's	さあ行こうこの手を取って一緒に夜が明けるまで踊ろうこんなごちゃごちゃは嫌いだけど好きだと思う自分もいるねえねえこのひどい有り様全然理解できないよもっと近くに来てよでも君はまだ遥か遠くにさあ
Pa, pa party away And let the music sway, and Though I hate it this way, A part of me still loves it Hey, hey, this beat in my chest I'll never understand it, yet The song in my heart is singing Shake shake, yay	ぱっぱっ夜通しパーティーゆらめく音楽こういうの嫌いだけど好きだと思う自分もいるねえねえ胸の内のこのビート全然理解できそうにない心の中の歌が歌ってるシェイクシェイクいえい
I say no way I'll ever win When will this story ever end, I'm running into dead-ends, oh I should just quit	勝てる気がしないこの物語いつ終わるんだろ袋小路に突進してるとにかく止めないと
1, 2, the signal's glowing You and me, holding your hands seems Kinda brave, set the stage Here goes the very next phase	1, 2, 輝く合図君と僕君の手を取るのは勇気ある行動場を用意しよう次のフェイズ始まるよ
It's been a waste to always play it safe These silly dreams, I give a bye-bye wave Starting today, I'll play this game your way, Play it your way	安全第一のプレイはもったいないことだった馬鹿みたいな夢に手を振ってバイバイ今日が始まる君のやり方でこのゲームやるよ君のやり方で
Now come along and Try to catch when I glance, My eyes will look away and Though I'm hating this mess, A part of me still loves it Hey, hey, these mes I've met, I don't quite understand yet Slowly I'm starting to stand Although inside, I'm shaking	さあ行こう僕が目配せしたら捕まえてみてそしたら目を逸らすからこんなごちゃごちゃは嫌いだけど好きだと思う自分もいるねえねえこのひどい有り様全然理解できないよゆっくり立ち上がるよでも心じゃ震えてる
Pa Pa, playing these games, You always keep me guessing Though I hate it this way, A part of me still loves it Hey, hey, this beat in my chest I'll never understand it, yet I still look inside to come and find that I-	ぱっぱっこのゲームやってると君にはいつも考えさせられるこういうの嫌いだけど好きだと思う自分もいるねえねえ胸の内のこのビート全然理解できそうにない今も心の中を覗いて自分を探してる
I don't wanna say I've waited far too late	待った挙句に遅すぎたなんて言いたくないね
Now come along and Take my hand and let's dance We'll spin the night away, and Though I'm hating this mess, A part of me still loves it Hey, hey, these mes I've met, I don't quite understand yet Close, close we both stand But you're still far away, let's	さあ行こうこの手を取って一緒に夜が明けるまで踊ろうこんなごちゃごちゃは嫌いだけど好きだと思う自分もいるねえねえこのひどい有り様全然理解できないよもっと近くに来てよでも君はまだ遥か遠くにさあ
Pa, pa party away And let the music sway, and Though I hate it this way, A part of me still loves it Hey, hey, this beat in my chest I'll never understand it, yet The song in my heart is singing Shake shake, yay	ぱっぱっ夜通しパーティーゆらめく音楽こういうの嫌いだけど好きだと思う自分もいるねえねえ胸の内のこのビート全然理解できそうにない心の中の歌が歌ってるシェイクシェイクいえい
subscribe or I'll smack you	チャンネル登録しないとぶん殴るぞ