【英語歌詞と和訳】Eve - ドラマツルギー / Will Stetson |うるとらぶんぶく

ドラマツルギー作詞: Eve 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Dramaturgy 英訳詞: David Toth	ドラマツルギー日本語反訳: ゆんず
How I wish that it never'd crossed my mind Flash a grin as I stumble down the line All the love and the joy that you claim to find Deflect from my life and cast ‘em all aside now	心をよぎらなきゃどれほど良かったか転んだときに一瞬見えた笑い顔君が欲しがる愛とか喜びとかそんなの横に投げだしたんだ
I can't burn away all the proof that I was alive, yet lost in time	自分が存在した証明は焼き払えないやがて消えるとしても
Feel the smoke in my lungs in the burning light Too late but I pray I could run and hide A bunch of actors, we all think we're sly Running down to the end in the dead of night now	燃える光の中肺に感じる煙今更だけどできることなら逃げたいし隠れたい役者たち大勢互いに狡いと思っているそのまま夜の死の果てに駆け込んでゆく
All alone now no one's looking, act out in greed deceiving all their eyes	誰にも見られずただ一人皆の目を欺いて欲張った演技
But there's no real me that You'll find if you believe and I can't find a single role that showed what's really there to see	でも本当の自分ではなく信じればこそ見えるもので見せるに値する役柄ひとつ見当たらない
So start the music, come now, and tear your heart out Not done but burning down now Mayday, shouting out loud In a tone that'll drown the love we found	音楽スタートさあさあその心引き裂こうまだまだ続くよ盛り上がるのはこれからメーデー思いきり叫ぶトーンは二人行き着いた愛が溺れる感じで
Dramatic lines and stories are all your twisted, spinning mind loves	ドラマチックな展開を捻り出して心で愛を紡ぎ出して
And you there yes yes, a gulp of air down Trade off you've done your share now Headshot through all the burden Through the heart that beats slowly filled with sin Reach out and take the wire, fading The curtain man he watches as you sing I wonder what those eyes are seeing	君も YES YES 息を呑み込んでこなした自分の持ち分取引して重荷なんか全部ヘッドショットだんだん罪で詰まって鼓動する心臓貫いて手を伸ばして消えそうな綱たぐって歌う君を見てる黒幕何がその目に映ってる
Like glass we all break at the slightest touch Had enough of the lies so shut him up Back in the day we were all so pure and kind Now we play the roles we're given, monsters ‘till we die now	ガラスみたいにちょっと触れたら壊れてしまう彼を黙らせるにはたくさんの嘘あの頃は僕ら全員無垢でありました今や与えられた役は怪物死ぬまで演じるんだ
If we can't all accept everything how will we all live our lives?	何も受け入れられないきゃ生きちゃいけない
"In truth we all know you would never grow" "Why is he wasting all his time with nothing to show?" I'm standing all alone with not a soul in sight There's so much damn trash that I've all left behind now	「実際君は伸び代がないというのが我々の結論だ」「何も演らずに時間ばかり潰して」見渡す限り誰もいない所に一人今捨ててきたのはとんでもないゴミだ
Everyone is so desperately waiting For some hand to reach to them and save	差し伸べてくれる救いの手を皆必死に待ってるのさ
It really has no meaning So stupidly deceiving I can't find a single role that showed what's really there to see	本当に無意味騙すなんて馬鹿なことを見せるに値する役柄ひとつ見当たらない
But here I am so, stand up, and grab your guns now Banner swaying up no matter what now Backed in we're looking bad now Not a word is said but still we figure out	それでも僕はここにいる君たちも立ち上がって銃を取れはためく旗何が起きようとも後退戦況は不利の模様言葉すら要らないよ必要なのは答えを導くこと
Dramatic lines and stories are full of twists and turns that you love	ドラマチックな展開を捻りを効かせてそれが好みだろう
And you there yes yes, a gulp of air down Renew all the vows we share now One chance is all I have and I'll keep on betting ‘till the end But the climax is coming My hands so tightly are closing as I sing Alone I am crying	君も YES YES 息を呑み込んでともに交わした誓いそのままにワンチャンスしかない僕は最後までそこに賭けるでもクライマックスが来て歌いつつもきつく握った手一人鳴いている
The truth long was buried and vanished out of sight The shamed and the hurting have nowhere to hide I try to recall but my feelings are fried Tell me what is the reason tears fall from my eyes?	望んでた真実は埋められ見えなくなってた残念な奴ら傷つける奴らはもう逃げ場がない思い出したくても感情がオーバーヒートああどうして涙が流れるんだろう
Cause I can't feel warmth from the world or from mankind And I run from the hands of the smiling and kind There's love that is oozing from somewhere inside But under their gaze I am ready to die	世界からも人間からも温もり感じられなくて優しい手から逃げるんだ心の内のどこかから滲み出る愛なのに彼らの視線の中死ぬ覚悟ができてる
You appear before the broken that're long past their prime With a grin more like a sneer that is dripping with spite I wonder how I look from deep within your dark mind I take a breath and the answers align	とうの昔に一番だったものが壊れる前にアンタがおでましさにっこりというより悪意滴る嘲笑で暗いその心の底じゃ僕はどう見てえてるんだい呼吸を整えて答えも整えて
But I can't find a single role that fits no matter how I try	でも頑張っても会う役柄ひとつ見当たらない
So start the music, come now, and tear your heart out Not done but burning down now Mayday, shouting out loud In a tone that'll drown the love we found	音楽スタートさあさあその心引き裂こうまだまだ続くよ盛り上がるのはこれからメーデー思いきり叫ぶトーンは二人行き着いた愛が溺れる感じで
Dramatic lines and stories are all your twisted, spinning mind loves	ドラマチックな展開を捻り出して心で愛を紡ぎ出して
And you there yes yes, a gulp of air down Trade off you've done your share now Headshot through all the burden Through the heart that beats slowly filled with sin Reach out and take the wire, fading The curtain man he watches as you sing	君も YES YES 息を呑み込んでこなした自分の持ち分取引して重荷なんか全部ヘッドショットだんだん罪で詰まって鼓動する心臓貫いて手を伸ばして消えそうな綱たぐって歌う君を見てる黒幕
I wonder what those eyes are seeing	何がその目に映ってる