【英語歌詞と和訳】YOSOBI - アイドル / Will Stetson |うるとらぶんぶく

アイドル作詞: Ayase 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
IDOL 英訳詞: JubyPhonic	アイドル日本語反訳: ゆんず
Wreaking havoc on the media, she smiles bright There's a secret that she has that seems to mystify Always in her area, yet never feeling quite alright So perfect as a liar, you are really my Flawless, genius idol for life	輝く笑顔がメディアにもたらす大混乱その秘密に皆が煙に巻かれる既に彼女のエリアの中気持ちが落ち着かなくなる完璧な嘘つきの君はまさに申し分ない生涯の天才アイドル
So, tell me what you ate The books you read today And tell me where you'd like to go if only you could play "I didn't even eat," "I'd never spill the beans" No matter what you ask of her, she'll find a way to flee	ねえ何食べた？今日読んだ本は？遊びにいけるならどこに行くの？「何も食べてない」「秘密を漏らすなんてないよ」何を尋ねてもうまく逃げられる
So plain and meek, but also bright and deep Those little secrets seem seductive, sweet, and almost clear to see Well, that's a no, no, no And this is no, no, no Come and tell me what's your type? And what's he like? Tell me now, alright?	あっさり従順だけど聡明で深いそんな小さな秘密の数々は魅力的甘美そこは明らかあれも違う違う違うこれも違う違う違うねえ好きなタイプは？相手の好みは？教えてよ
“Oh, to love and feel so loved, it always seems I alone wouldn't know what that is or what it means” Unaware of what's the truth and what's a lie Only for those words that blind, you're falling deeper till you find You make them love you every time	「愛すること愛されることってそれが何なのかもその意味も私だけ知らなくて」何が本当か何が嘘か知り得ないそんなわかってない言葉で気づけばさらに堕ちていくいつでも君は皆を虜(とりこ)にしていく
Everyone, their eyes are taken by your sight You're a bright, unrivaled, perfect kind of idol None will find another in this life You're the first starlight, reborn through the night Ah, you smile and deceive, you make them all believe you really mean "I love you" as you never set them free And even if those eyes or the words are lies, I only find that, deep inside, you're the real Ai	誰もが目を奪われる類い稀な煌めくアイドル一生涯彼女以外お目にかかれない一番星夜を照らすその生まれ変わりその笑顔と欺瞞「愛してる」が本当だと信じてしまった人の心を掴んで離さないたとえその瞳がその言葉が嘘でも僕だけは心の底からわかる君は本物のアイ
Yeah, yeah, she is special and she always shines We have only been her extras, always left behind Acting as a foil to the star on stage, we're B, alright There's no way that everything we have is ‘cuz of all her lies This isn't right, you should feel envy you can't hide This isn't fine, this is no joke in my eyes, I'll never forgive you this time You're damaged and I couldn't forgive you inside, forgive myself in my mind You are so brave and so bright, nobody else could ever be mine	はいはいあの子は特別ですいつでも輝いてます我々はただのエキストラです残り物ですステージじゃあのスター様の引き立て役Bです全てあの子の嘘のお陰でやっていけてるってわけないそれは違う隠しきれない嫉妬を感じてるはずそれじゃ面白くない真面目な話だからこそ絶対に許せない傷ついた君のこと腹の中じゃ許してない君のことも自分自身のことも勇気あるよね頭いいよね君と結ばれるのは僕だけ
Everyone is blind, believing all your lies You're the best, unrivaled, perfect kind of idol None can find a weakness deep inside And you take the starlight all through the night She just can't show she's weak, ‘cuz no one really, really Wants to know or see the things she's keeping buried Special things she likes, she'll always carry, carry And that's surely, truly, really Ai	誰もがなりふり構わずその嘘を信じてる君は最高類い稀で完璧なアイドル深いところの弱さに誰も気づけない夜通し輝く星の光を手にしてる弱いところは見せられないだって誰も隠し持ってる彼女の好きな物なんか知りたくも見たくもないそれこそ本物のアイ
Always stirring up the media, she smiles bright There's a secret that she really has to keep inside Lies piling high, till "I love you" is her very life That's exactly just the kind of love I'm calling mine To my darling little Aqua, through the sweat, you shine To my precious little Ruby that this eyelid hides Singing and then dancing, I am Mary and I'm so divine Yeah, just the finest love is made from pretty lies	輝く笑顔がメディアにもたらす大煽動その秘密は胸にしまっておかなきゃ「愛してる」が人生そのものになるまで積み上がる嘘これこそ自分のものと言える愛の形汗に輝く小さなアクアは愛する人のため瞼に隠した小さなルビーはかけがえない人のため歌い踊る私は聖なるマリアそうとびきりの愛は綺麗な嘘でできてる
I have yet to feel so loved for being me And I still haven't loved any other soul I meet But I still believe this lie will set me free It'll be, as I dreamed, the truth, you will see That is my belief	素の自分して愛したことはまだない今まで会った人に愛されたこともないそれでも信じてるこの嘘が自由にしてくれる夢見たようにいつか本当のことを見せられるそう信じてる
One day, I'm sure I'll have it all because I found I'm a rash, unbridled, greedy kind of idol I just wanna love without a doubt Wanna love as me, so I let them out Those lies, again I try to hide I'm wishing for a time I'll even find these words are true within my own life But even so, I'll say You're the only ones I haven't even said this to ‘cuz I'm afraid	いつの日かきっと全部手に入れるあまり時間がないとめどない欲張りアイドル疑いようのない愛がほしいだけ愛し合いたいから出してしまおう今日も隠してしまう嘘生きてる間に本当の言葉を探し出せる時を願ってそれでも言うんだ君たちだけには怖くて言えなかったことを
Ah, kind of overdue, I finally said it too, and it's really true I love you two	遅すぎたかもだけどやっと言えた本当の本当の言葉君たち二人を愛してる