【英語歌詞と和訳】YOSOBI - アイドル / ろっち |うるとらぶんぶく

アイドル作詞: Ayase 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
IDOL 英訳詞: ろっち	アイドル日本語反訳: ゆんず
Undefeatable smile lays waste to the media Secrets you desperately wanna know, mysterious Even flaws you think she has, she owns them, it's her area With perfection, the lying you so truly are Genius, this idol-sama	無敵の笑顔がメディアを荒らす必死に知りたがる秘密ミステリアス欠点に思えるとこさえ彼女のエリア完璧嘘つく君は本物の天才アイドル様
So what'd you eat today? What's your favorite book? If you're hanging out somewhere fun, where do you like to go? Haven't eaten anything But that's for me to know Whatever question thrown at me Evasively I speak	今日何食べたの？好きな本は何？遊びに出かけるならどこ行きたい？何も食べてないけどそれはこっちの話どんな質問が来ても曖昧な語り口
So indifferently But still so brilliantly Like you think you see but you really don't, the secrets like honey There's also none of that There's also none of this The kind of type you like? Who's on your mind? Come on, just respond	淡々とだけどキラキラと見える気がしてもそうじゃない秘密は蜜のようあれもないこれもない好きなタイプは？想ってる人は誰？さあいいから答えて
"Things like falling in love with someone, you see, I don't really know if I understand that feeling" It's a lie or it's the truth, we just won't know And with those flowery words another one falls deep into Again, doing just as I (they) do	「誰かに恋するとかってその気持ち理解できるかは全然わからなくて」嘘か本当か誰にも知り得ないそんなかぐわしい言葉にまた一人深みに落ちるまた同じことして
Anyone's eyes I'll steal, hold the gaze of all You are so perfectly the true, ultimate idol This won't appear no matter just how far Reincarnation of the first evening star And with that perfect smile, I'm showing you my love One and all, I'll keep on making everyone my captive And with those starry eyes, and with all those words said Even if they're lies they are perfectly love	誰の目も奪う視線釘付け君は完璧本物究極のアイドル空前絶後一番星の生まれ変わり完璧スマイルでこの想い伝えてあげる唯一無二誰も彼もを虜(とりこ)にしていく輝く瞳で語る言葉でたとえ嘘でもそれは完全に愛情
Right right that girl is so very special, yes All of us have lost from the very beginning, yes Behind Ms Oh Perfect Star we're Supporting Role B, yes But there's no way everything's that girl's influence, there's no way Way Impertinent strides No world exist without jealousy and pride, glaring green eyes This isn't comedy night For that, can't forgive it this time Your perfection's lies, so can't forgive it this time Myself, can't forgive it this time A you who's stronger than all, any other you I won't recognize	はいはいあの子は本当に特別です我々は最初っから負けです完璧スターの後ろの引き立て役Bですでも何もかもがあの子の影響なわけない生意気に事を進めちゃってる妬み嫉妬もプライドもない世界なんてない笑い事なんかじゃないからこそ今は許せない完璧さが嘘なんて今は許せない自分自身を今は許せない誰よりも強い君そうじゃない君は認めない
Anyone will trust, revere standing up tall Undoubtably strongest, undefeated idol Not a weakness to be found, don't try Floating high on the first evening star's light The struggles and the pain, reveal them? No way no way Keep on hiding things they truly don't want to see One and only, if I'm not unique, No way no way For that, this love's the true form of mine	誰もが自信を持って信頼して崇めてるまさに最強無敵のアイドル弱点を見つけるなんて無駄一番星の光に乗って浮かんでるどう足掻いてもあばけないムリムリ皆が見たくないものは隠し続ける不世出比類ないんじゃなきゃダメダメだから私からの愛こそが本物
With a signature smile, hyping up all the media Hiding close only this secret behind flashing lights "I love you so much" Lying my way through this career This exactly is what my brand of love's like Even sweat that drips so beautiful an aqua Eyelids hiding ruby, yet shining so brilliant Singing and dancing, I'm the very sight of Maria Lies truly are an exceptional love, yes	持ち前の笑顔でメディアは大興奮この秘密だけは瞬く光の奥に懸命に隠して「愛してる」キャリアで経歴の嘘をつき通すこれこそ私の愛の流儀だ流れる汗だって美しいアクアルビーを隠す瞼隠れてもまばゆく輝く歌い踊る私はまさにマリア嘘とはダントツの愛のことだ
Never known the feeling of somebody's love Even the feeling of simply loving someone, I don't know That's the kind of me who hopes that all the lies some day turn out to be only truth I believe it so	誰かに愛される気持ちを知らない単に誰かを愛する気持ちさえ知らないそんな私が望むのはいつか全ての嘘が一つ残らず本当になることそれを信じてる
One day I'll have everything I want in my hand ‘Cause I'm that kind of greedy, covetous idol Life-sized, real, and towards each one of you I want to truly give you all my love Today, I'll lie again away Hoping for the day those words all turn out to be words so true they burn so hot Still, I want to hold back Just with the two of you, though I still don't want to say these words out loud	いつか欲しいもの全部この手に入れるだって私は欲張り欲しがりアイドル等身大で現実に一人一人に向かって心からのこの愛を捧げたい今日も構わず嘘をつくの嘘の言葉が全部本当になって熱く燃え上がるそんな未来を夢見てそれでも二人だけのことに抑えていたい今も声に出して言う気になれない言葉だけど
Said it now at last These words that were for sure not any bit lies I love you	とうとう言えた一粒の嘘さえない言葉を愛してる