【英語歌詞と和訳】MARETU - ナミダ / ろっち |うるとらぶんぶく

ナミダ作詞: MARETU 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
namida 英訳詞: ろっち	ナミダ日本語反訳: ゆんず
Hey, I noticed, that you're desperately cursing at the blue sky Full of sadness, are you wishing for a storm to come Just as always, your soul is holding out, enduring hard times At this point you always stop still, are you just giving up Rusting over, wear and tear cutting straight through all your armor Until just when will you keep wearing those scraps Clear to my sight, there's a single thread of your sincerity, But you failed to hold it, you let even that one small thing go	気づいたのだが青空を極度に呪って悲しみに浸り嵐が来るのを願うのかいつもながらあなたの魂はつらい時も耐えて持ちこたえ現時点何もかも止めてしまってついに諦めたのか錆びついて斬られに斬られてぼろぼろの鎧いつまでそんなゴミを着続けるつもりかその一本筋の通った誠心は見て明らかしかしあなたは守れなかったそんな些細なことまで許してしまった
So cold and numb That body is And just like that To death Is that were we will head? And now Is this the end Just why does pain does blood seem to hesitate Being stopped dead is what's "revenge"	冷たくかじかむその身死ぬだけのようなそれがこれから向かう先なのか今が終わり時なのかなぜ苦は血は躊躇うように見えるのか止められるが「仇討ち」ぞ
With the rivers of your blood, are the tears, are the tears And your existence with shadows, and shadows be stained Please take it out with a blade, full of tears, full of tears And still none of this has brought to a complete stop The slow beating of your heart.	あなたの血の川それは涙涙陰を纏うあなたの命その影は染まって持って行き給えこの刃涙まみれの涙まみれのまだ完全には止まってはいないはずゆっくり脈打つあなたの心臓は
Hey, don't you know All of them are cackling, mouths carved wide in snears All your treasures, they will just swoop and snatch away, eager Gaining weight and, bulging baggy, boiling limbs that make your body Shabby form yours forever you'll simply drown in shame Should we stop here The future that they all forced to an end how many times, how many times will you regret Clear to my sight, there's a single thread of your true inner strength, but You failed to protect it, you let even that thing get stolen	知らないか彼らは口の端を釣り上げてけらけらと嗤って宝物を全部攫って奪い取るだけに熱心肥えてぶくぶく膨れて煮立つ彼らの手足あなたの体はぼろぼろになるがまま辛さにうなだれるしかないここらで止めようか将来を寄ってたかって食い止められたのは幾度だったかこれからの後悔は幾度なのかその一本筋の通った秘めた本当の強さは見て明らかしかしあなたは守れなかったあんなものまで盗まれてしまった
And piling high The days go by But still for you It doesn't heal a single wound And now Is this the end Just why does pain does blood seem to hesitate Being stopped dead is what's "revenge"	うず高く積み重る過ぎし月日なのに傷は一つとして癒えない今が終わり時なのかなぜ苦は血は躊躇うように見えるのか止められるが「仇討ち」ぞ
Don't you dare get in the way, stupid tears! Stupid tears! And your existence with red, and with red, burn in flames Please take foes out with a blade, full of tears, full of tears All of your desires, now finally awaken	邪魔をするなよ馬鹿な涙め！馬鹿な涙め！あなたの存在の紅(あか)が紅が炎となって燃える必ずや仇を討ち給えその刃にて涙まみれの涙まみれのあなたの執念今ついに覚醒(めさ)む
(With the rivers of my blood, are the tears, are the tears) (And your existence with shadows, and shadows I stain) Please take foes out with your blade, full of tears, full of tears And still none of this has brought to a complete stop Your very existence!	(あなたの血の川それは涙涙) (陰を纏うあなたの命その影は私が染めた) 必ずや仇を取り給うのはその刃涙まみれの涙まみれのまだ完全には止まってはいないはずあなたの命そのものは！