【英語歌詞と和訳】2BACKKA - ナミダ (2BACKKA) / Sara Beat |うるとらぶんぶく

ナミダ (2BACKKA) 作詞: HAMMER, Mago, JIN 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Namida 英訳詞: Sara Beat	ナミダ (2BACKKA) 日本語反訳: ゆんず
We'll cry a thousand times but when we do We will overcome a thousand and two You can't pretend that you won't make it And run away no take it! I know that you know better So show that you can This is our final stand, let's fight against chance If I mess this up, I'll stand up again The sorrowful tears, the sadness and fear and all that I'm feeling will all someday be healed	僕ら1000回泣くだろうけどやればきっと 1002回乗り越えるやれないフリなんてしちゃだめだよ逃げるなんてありえない！君の方がよく知ってるはずだからできるんだってこと見せてよこれが僕らの最後の反逆チャンスに向かって戦おうようまくいかなくてもまた立ち上がるよ今感じてる惨めな涙も悲しみも恐れなんかもいつか癒せるさ
All the days that we cried are left in the past We'll find our strength again and move on at last You can't pretend that you're a coward And run, no find your power I know that you know better So show that you'll stand Fall a thousand times and prove that we can Surely one more time, we'll stand up again I don't have a doubt, your voice will reach out, Through each and every distance always and now	僕らが泣いてた日々は過去に置いてきた二人の強さまた見つけてついには歩み出すんだ臆病なフリなんてしちゃだめだよ逃げちゃだめ自分の力を見出すんだ君の方がよく知ってるはずだからこれから起き上がるところ見せてよ 1000回でも転んでやれるってこと示すんだきっとあともう一回で僕らはまた立てるんだ間違いなく君の声は届くだろうどんなに遠くてもいつだって今も
Though all the days that we live are not as we hoped I've betrayed so many feelings by putting on a show Something inside is just about to break And every tear will fall across my face ‘Cause honesty would show my vulnerabilities And being me is past my capability If I keep running like I always do, you never knew, I couldn't show these feelings to you I'll run no more and face the goal that I've created No matter any wind or storm I know I have to make it The time has gone so quickly, not showing any mercy But even so we all can grow into someone worthy I cannot deceive my feelings anymore Or try to keep on smashing them into the floor It's time I find the stairs of my only life and I'm gonna climb	生きてりゃ思いどおりじゃない日もあるけどいろんな気持ち格好つけてごまかしてきた胸の内で何かが壊れそうで涙がどんどん顔を伝ってしまいそうで正直でいれば自分の脆さが出てしまう気がして自分のままでいる能力は過去のものいつもどおりに逃げ続けてたら君が知らない君への想い打ち明けられないねもう逃げないよ自分で創ったゴールに向き合うんだ風でも嵐でも関係ないやらなきゃそこはわかってる時間は無慈悲にさっさと過ぎてしまったけどそれでも僕らは強くなれる価値ある人物になれる自分の気持ちもうごまかせないごまかすくらいなら床に叩きつけてぶっ壊すよ自分だけの人生その階段を見つける頃合いだ登るよ
We'll cry a thousand times but when we do We will overcome a thousand and two You can't pretend that you won't make it And run away no take it! I know that you know better So show that you can This is our final stand, let's fight against chance If I mess this up, I'll stand up again The sorrowful tears, the sadness and fear and all that I'm feeling will all someday be healed	僕ら1000回泣くだろうけどやればきっと 1002回乗り越えるやれないフリなんてしちゃだめだよ逃げるなんてありえない！君の方がよく知ってるはずだからできるんだってこと見せてよこれが僕らの最後の反逆チャンスに向かって戦おうようまくいかなくてもまた立ち上がるよ今感じてる惨めな涙も悲しみも恐れなんかもいつか癒せるさ
It's almost in my grasp then watch it all collapse I'm nearly there at last it comes down with a crash The same old fears start to appear and it's overwhelming They hold me back like they always do Just stop it already I am more than mindless hurting It's not too late I still can make my journey I swear that you won't ever see another tear roll down my cheek as long as I can breathe	掴めそうなのにいつも崩れてしまうやっとここまで近づいたのに墜落してぶち壊し相変わらずの怖い気持ちが出てきて呑まれてしまうそれで後ずさりいつもどおりそんなの止めよう無意識に傷つくどころじゃないまだ間に合うまだ自分の旅はできる頬を伝う涙生きてる限りもう見せないと誓うよ
No it's not over for me No ending to be seen No honestly it's all just starting up for me The answer that I have has yet to be decided I haven't chosen to give up yet ‘Cause after all I haven't even learned about the joy of knowing why I'm who I am and want to keep on going I'm standing here like I always do And my tomorrow awaits as I learn to break through	いやまだ終わってないいやまだ終幕じゃないいや正直なとこ始まったばかりだ手持ちの答えはまだ決めちゃいない「諦める」選択肢も選んでない自分が自分である理由そうあり続けたい理由結局そのことを知る喜びを知らなかったんだからいつもどおり僕はここに立ってる切り抜け方を知った時僕の明日が待っている
The tears will fall away Look at the sky and say I'll start a new day And I will make a way please smile freely while you are reaching Until we have come to see you and I have found the same feeling	涙は消えていくさ空を見上げて言おうよ新たな日を始めるんだ道を作っていくんだ届きそうなら屈託ない笑顔を見せてよもう出会ったんだから同じ気持ち見つけたんだから
All that we know is changing Our fears are fading Embracing every feeling is best after all Instead of living while pretending until I fall I'll live reaching for the dreams I have	わかるのは変わってきてること僕らの怖い気持ちが消えていってる転ぶまで装って生きるんじゃなく結局はどんな気持ちでも受け入れるのがベスト自分の夢に手を伸ばして生きていくんだ
We'll cry a thousand times but when we do We will overcome a thousand and two You can't pretend that you won't make it And run away no take it! I know that you know better So show that you can This is our final stand, let's fight against chance If I mess this up, I'll stand up again The sorrowful tears, the sadness and fear and all that I'm feeling will all someday be healed	僕ら1000回泣くだろうけどやればきっと 1002回乗り越えるやれないフリなんてしちゃだめだよ逃げるなんてありえない！君の方がよく知ってるはずだからできるんだってこと見せてよこれが僕らの最後の反逆チャンスに向かって戦おうようまくいかなくてもまた立ち上がるよ今感じてる惨めな涙も悲しみも恐れなんかもいつか癒せるさ
All the days that we cried are left in the past We'll find our strength again and move on at last You can't pretend that you're a coward And run, no find your power I know that you know better So show that you'll stand Fall a thousand times and prove that we can Surely one more time, we'll stand up again I don't have a doubt, your voice will reach out, Through each and every distance always and now	僕らが泣いてた日々は過去に置いてきた二人の強さまた見つけてついには歩み出すんだ臆病なフリなんてしちゃだめだよ逃げちゃだめ自分の力を見出すんだ君の方がよく知ってるはずだからこれから起き上がるところ見せてよ 1000回でも転んでやれるってこと示すんだきっとあともう一回で僕らはまた立てるんだ間違いなく君の声は届くだろうどんなに遠くてもいつだって今も