【英語歌詞と和訳】日常 - ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C / Sara Beat |うるとらぶんぶく

ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C 作詞: 前山田健一【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Hyadain no Kakakata Kataomoi-C 英訳詞: Sara Beat	ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C 日本語反訳: ゆんず
First time in my life I've finally realized Well I guess I've fallen into love Everyday and all night you're filling my mind I've tried to stop because I've had enough	生まれて初めて気づいたたぶん恋に落ちた毎日しかも夜通し心が君でいっぱいいいかげん止めようとはしたけど
Hey am I (crazy I) think you're acting a little different (So am I) could it be no way maybe not but is it…? (Love like mine?) No it's probably me Oh gosh our eyes just met accidentally	ねぇ僕がおかしいのかなちょっと違うキミありえないけどひょっとしてそれって... (両思い？) いやいや片思いでしょやばい偶然目が合っちゃった
What is happening? Why is my heart pounding Train of thought is lost it's so astounding I don't understand. What happened? I don't know Do I have a cold? I should go home	何なのこれ？ドキドキしてるのなんで？思考回路喪失びっくりだよわかんないよ何これ？知らないよ風邪引いたかなうち帰ろうかな
All at once I'm in love, and I wasn't prepared Ah my face is all red and it just isn't fair No no way! You're for real? And my hands start to shake Is this love. I don't know. I'm not ready to date.	急転直下の恋心の準備も何もなくきっと顔真っ赤そんなのずるいだめだめ！本気で言ってる？手が震え出したこれが恋？知らないよデートなんてとてもとても
I- I can't seem to speak, and I'm stuttering more Awkward silence I'm muttering, ah I'm a bore! Oh I want to know what you're thinking of me It's my one-sided, dumb feelings	うまく喋れないますますギクシャク気まずい沈黙モゴモゴつまんない人だと思われちゃう！僕のことどう思ってるか知りたい知りたい片思いなんてばかな気持ちだよ
What is this? My chest is feeling funny Appetite has dropped to minus 30 Wonder why that is? Don't understand a bit Could it be…? It's love! Oh no I quit	何これ？胸の内側がふわふわするよ食欲減退マイナス30 ほんと何なんだろこれ？ちっともわかんないこれって...？恋！だめだろ
This thought has been bugging me for some time now Yeah I know we're friends, but hear me out You know it's like that ah how do I say this right It's like our friendship has crossed a new line	この気持ちさっきから悩ましくて友達のはずだったよねうんでもちゃんと聞いてよつまりそのうまく言葉にできなくてなんだか友情が一線を超えたみたいな
Well frankly (look you see) You're not even my type at all 'cause (honestly) I have standards and you're not there, but (I don't care) Doesn't matter to me! Oh gosh I think I have fallen in deep	ぶっちゃけ (わかるよね) 全然タイプじゃなくて (正直なとこ) だって君は僕の理想とは違っててでも (気にしない) どうでもいいや！ああもうどっぷり恋しちゃったかも
Ah the agony! Flowing right out of my heart Oh-so suddenly I've been brought to Shangri-la Are you serious? I cannot handle much more If this keeps up I'm sure my heart will overflow	これはつらい！心からダダ漏れいきなり連れてこられましたシャングリラマジで？もう手に負える状況じゃないこんなの続いたら絶対心が洪水しちゃう
These delusions, illusions are running amok And I just can't control them, I've run out of luck! How are you, you sure that you're feeling alright? I'm in love, and I'm going to die!	妄想幻想が暴れ狂ってる制御できないよ運も使い果たした！君はどう？本当に何ともないの？恋しちゃって死にそうだよ！
If we were somehow dating for real What would I call him? Baby? Maybe a nickname, dear or honey?	実際に付き合う展開になったとしてなんて呼べばいいの？あだ名とか？ディアとか？ハニーとか？
Thinking of a place where we'd have our date It's gotta be a movie, popcorn for sure That'd really be great!	デートはどこに行けばいいかなそりゃ映画でしょポップコーン必須それいいね！それいいね！
All at once I'm in love, and I wasn't prepared Ah my face is all red and it just isn't fair No no way! You're for real? And my hands start to shake Is this love. I don't know. I'm not ready to date.	急転直下の恋心の準備も何もなくきっと顔真っ赤そんなのずるいだめだめ！本気で言ってる？手が震え出したこれが恋？知らないよデートなんてとてもとても
I- I can't seem to speak, and I'm stuttering more Awkward silence I'm muttering, ah I'm a bore! Oh I want to know what you're thinking of me It's my one-sided, dumb feelings	うまく喋れないますますギクシャク気まずい沈黙モゴモゴつまんない人だと思われちゃう！僕のことどう思ってるか知りたい知りたい片思いなんてばかな気持ちだよ
Puppy love. Walking to school the same old road's, sparkling and shining bright. I am SO in love. Feel I could fly up to the sky One-sided love, these dumb feelings	幼い恋心いつもの通学路を歩いてるおしゃべりしながらワクテカほんと恋してる空にも飛び上がる心地片思いなんてこれってばかな気持ちだよ