【英語歌詞と和訳】神のみぞ知るセカイ - らぶこーる / Sara Beat |うるとらぶんぶく

らぶこーる作詞: 若木民喜【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Love Call 英訳詞: Sara Beat	らぶこーる日本語反訳: ゆんず
I couldn't see a single thing Not even right in front of me Then in the dark, it shines A glowing light, so warm and bright	何も見えてなかった目の前のあなたさえも暗い中でも輝いてるまばゆい光が暖かくて
No longer lost, I walk on forward Now that my path is clear 'Long as your light's still shining here	もう迷わない前に踏み出すんだ行く道が今はよく見えるあなたの光が輝く限りは
I couldn't hear a single thing Within the noise surrounding me Then in the din, I find A quiet voice, so warm and kind	何も聞こえてなかった周りの雑音のせいでそんな喧騒の中に気づいた静かな声が暖かくて優しくて
And now out loud I sing out, this melody I've found It's spreading all across the sky, so far and wide	声に出して歌う見つけたこのメロディを空いっぱいに広がっていく遠く広く
My heart is always bound to yours, and yours is tied to mine I want to see you once again, I want to feel you always by my side And with my love for you, I'll fill the world with light Where I go, I will know how to feel you close, I'm not alone	心はいつもあなたに向いてあなたの心と結びついてるまた会いたくてすぐそばであなたを感じていたくてあなたへの想いを込めて世界を光で満たすよ行った先であなたを近くに感じたい独りじゃないと
With a love call to you, all you, you are my home	愛を込めて呼んでみるあなたのことを私の居場所はあなた
My lonely heart so full of tears And broken up for all these years But now I've found inside A growing love begins to shine	寂しい気持ち涙に満ちて傷ついた胸の内長年にわたってでも心の中に見つけた育つ愛が輝き始めたこと
The music plays in my mind, I picture it and I can hear it as it reaches you, I love you	心で流れる音楽を思い浮かべてあなたに届くのが聴こえる愛してる
So even if I'm stumbling, exhausted to the core Without a map to guide my steps, not like I even need one anymore 'Till I'm with you, I'll move on forward, and when we meet	たとえつまずいても芯まで疲れ切っても道を示す地図がなくてそれももういらなくても会えるまで進んでいくよそのときを求めて
We will be, you and me, so lovingly, eternally	一緒に二人で慈しみながら永遠に
My heart is always bound to yours, and yours is tied to mine I want to see you once again, I want to feel you always by my side And with my love for you, I'll fill the world with light Where I go, I will know how to feel you close, I'm not alone	心はいつもあなたに向いてあなたの心と結びついてるまた会いたくてすぐそばであなたを感じていたくてあなたへの想いを込めて世界を光で満たすよ行った先であなたを近くに感じたい独りじゃないと
With a love call to you, all you, you are my home	愛を込めて呼んでみるあなたのことを私の居場所はあなた