【英語歌詞と和訳】Angel Beats! - Alchemy / Sara Beat |うるとらぶんぶく

Alchemy 作詞: 麻枝准【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Alchemy 英訳詞: Sara Beat	錬金術日本語反訳: ゆんず
Wanna live forever and more If I lived forever then I could do All that I wanted to But I know I'm wishing in vain Backed up in a corner. Don't make me stay The time I have is quick and fleeting I'm holding close the dreams I'm dreaming And where I am, it's all important, clear to me	永遠に生きたい永遠に生きられたらやりたいこと全部やれるでもそんな願いは虚しいよね追い込まれてそのままじゃいられない持ち時間は過ぎるのが速くて束の間自分の夢をギュッと抱きしめてるそれに今いる場所も大事そこははっきりしてる
Hey, let's step away from the grind Forget everything I need something sweet Stop all thought from filling my mind I've gotten good at wasting all my time	ねぇ面倒事からちょっと離れてみようよいろんなこと今は忘れちゃってさ甘いもの欲しいな心にギチギチ詰まってるあれこれを止めて時間を無駄にして得意になってた
When I look back down the road I've been traveling, oh so dim I'm so fed up with the things I've been through. I'm so tired of this If I could live making everything shine so bright, I would Forging my own path, trying with all my might, if only I could	辿ってきた道振り返るとなんだか薄暗くてやってきたことにうんざりだよ飽き飽きいろんなものを輝かせる人生なら自分の道を全力で築き上げたかったな
Wanna live and desperately so All these days impatiently pass me by As if they'll fade away Guess I'll skip my classes again Why's it all so tiring everyday? I'm always full of contradictions And now I'm losing my conviction My head is spinning, I no longer know my way	無性に生きたいいらいらしながら過ぎていく日々はまるで消えていくかのようまた学校サボろうかななんでこんなにつまんない毎日なんだろういつも矛盾をいっぱい抱えてる自信もなくなって頭の中ぐるぐるしてるどうすればいいやら
Tell me how to fix all the pain There must be a cure to feeling this way Hasn't someone figured it out? A way to live forever yeah somehow	この痛みの治し方ないかなこうなったら治療しかないか今までこの問題を解けた人っているのかな永遠に生きる方法のこと
Feels like I'll turn into stone if I stay the way I am Vacantly standing still. Will I change? I don't know if I can Fading to darkness, I'm not even sure if I exist Surely forgotten, no legacy left behind, nothing to miss	自分のままでいるのって石になった感じぼんやりそこにいるだけ変われる？ってわかんないよ闇に溶けるようなもう自分が存在してるかも自信ない完全に忘れられて残すものも惜しむこともなく
Guess I'll stick around for a bit Despite all the falls, I'm strong after all If it stings whenever I'm hit, then surely I exist and I'll prove it	もうちょっとだけ踏ん張ろうかな転んだっていいそれで強くなれるならぶつかって痛いのは存在してることその証明
I won't look back down the road I've been traveling anymore All of the heartache I've been through I'll leave behind. Forward I'll go I'd rather live making everything shine so bright and I Never will stop, I'll never give up this fight This is my life	辿った道もう振り返ったりしない経験してきた胸の痛みは捨てよう前に進むんだいろんなものを輝かせる人生にしよう立ち止まらないこの戦いから降りないそうして生きていくんだ