【英語歌詞と和訳】ササノマリイ/ねこぼーろ - 戯言スピーカー / Sara Beat |うるとらぶんぷく

戯言スピーカー作詞: ササノマリイ/ねこぼーろ	Nonsense Speaker 英訳詞: Cycera Fion	戯言スピーカー日本語反訳: ゆんず
詰め込んだ感情を　ひとつ　ひとつ　殺して生み出した笑顔は　嫌い　嫌い　の涙。	All of my feelings pack inside I kill them off as they collide This smile stretched across my face A farce my tears will soon erase	心の内に詰め込んだ感情ぶつかるごとに殺して顔中に引き伸ばしたこの笑顔茶番の涙はすぐ乾く
飲み込んだ傷痕　痛い　痛い　言わないそうすればあなたは　気付かないから。	All of the marks that paint my skin They hurt real bad, but I'll hide it Because if I scream, complain, or cry It's not like you will blink an eye	肌に塗りたくった傷跡すごく痛いのに隠しておく叫んだりブツブツ言ったり泣いたりしたら君のウインクに似合わないから
君の言葉が　私を殺すの君は知らないの　私の心を	Freed from sight, they tear through me Those words that none of us can see Why is it hard to comprehend Accepting me for who I am?	視界から外れると私を引き裂きにくる誰にも見えないそんな言葉本当の私受け入れるのがそんなにわかりにくいのはなぜだろう
消した灯りは　灯る事は無い「私」は「嘘」でできた「わたし」	Once its gone, its gone for good The dimming light under my hood I'll only ever be an incarnation of my lies	一度消えればもう消えっぱなしこの覆面の下の微明かり自分の嘘の権化とでもなろうかな
日が明ければあなたは　いない　いない　それでいいでもあなたが残した　傷は　傷は　癒えない	When night goes away and day will stay You'll leave again just like always 'Cause you left me with Sharpie® scars, I'm kind of glad you're gone.	夜が去って昼間になればやっぱりいなくなるよね油性ペンで傷つけたあなたがいなくなるとほっとするよ
いつものように　笑うあなたさえ許せはしないの　心の奥では	Your smiling is so common yet, My deep down hate is genuine I cannot forgive what you've done My heart feels like it weighs a ton "I'm hurting deep inside my chest" I can't say it, how pathetic	あなたはいつもの笑顔のまま奥底にあるこの真摯な嫌悪あなたのしたこと許す気ないの恐ろしいほど心が重たい「心の奥傷ついてるの」言えないよ情けないね
「つらい」だなんて　言える訳無いの「私」は「道化」のよに　笑う　笑う	So now I laugh away the tears And smile, I am your fool	だから涙も笑い飛ばすよ笑ってあなたの道化
いま　消えた　わたし　嘘だよ　嘘だよ	Just now all I feel disappeared Wait, That's a lie No, that's a lie	たった今自分が消えた気がする待って嘘だよだから嘘だよ
君の言葉が　私を殺すの許せはしないの　そんな私も	Freed from sight, they tear through me Those words that none of us can see I'll never forgive what you've done Because I can't forgive myself And if you're in a giving mood Just kill me off and do it soon	視界から外れると私を引き裂きにくる誰にも見えないそんな言葉あなたのしたこと絶対許さない自分を許せないからもし気分が乗っていたらさっさと殺してほしい
あなたがいいなら　私を殺して「私」は「嘘」でできた「わたし」だから。	I'll only ever be an incarnation of my lies A sad fool	自分の嘘の権化とでもなろうかな悲しい道化