戯言スピーカー
Nonsense Speaker
| 戯言スピーカー 作詞: ササノマリイ/ねこぼーろ |
Baloney Speaker 英語詞: ササノマリイ/ねこぼーろ |
戯言スピーカー 日本語反訳: ゆんず |
| 詰め込んだ感情を ひとつ ひとつ 殺して 生み出した笑顔は 嫌い 嫌い の涙。 |
I try to ignore the hurt inside And bit,by bit Part of me dies The smile on my face is just a lie A lie,a lie I just can't hide |
心の傷を無視したくて 少しずつ 少しずつ 自分が死んでいく 顔に浮かべた笑みは ただの嘘 嘘 嘘 隠せない |
| 飲み込んだ傷痕 痛い 痛い 言わない そうすればあなたは 気付かないから。 |
The blade of a knife that cuts so deep The pain,the pain I don't dare speak I can't let you know the way I feel A secret I will keep |
ナイフの刃先で抉 ってしまって 痛い 痛い 声も出ない 気持ち伝えられない 秘密にしとこう |
| 君の言葉が 私を殺すの 君は知らないの 私の心を |
I don't need your sympathy Your vicious lies they're killing me And you don't even understand |
同情は要らない 残酷な嘘で 殺されちゃうよ だからわかってもらえない |
| 消した灯りは 灯る事は無い 「私」は「嘘」でできた「わたし」 |
The things I feel or who I am Try so hard to bring you joy My heart is cold the flame has died I hide behind the lie that has become the new me |
感情や自分の存在 楽しませたくて懸命に 心にあった炎は死んで 冷たくなった 嘘に隠れてたら 新しい自分になれた |
| 日が明ければあなたは いない いない それでいい でもあなたが残した 傷は 傷は 癒えない |
I toss and I turn, I just can't sleep You're gone,so long,that's fine with me I won't turn around,my mind is clear but the wounds that you leave never heal |
寝返り打ってばかり 眠れない 去ってしまった君へサヨナラ それでもいい 真っすぐ進むよ 気持ちははっきりしてる でも君が付けた傷は 決して癒えない |
| いつものように 笑うあなたさえ 許せはしないの 心の奥では |
Now I know you'll never change You've got the same look on your face And things will never be the same It's over now and you're to blame |
これからも 君は変わらないんだ 顔つきも表情も同じなんだ 物事は変わり続ける 過ぎたことだろうと 君のせいだよ |
| 「つらい」だなんて 言える訳無いの 「私」は「道化」のよに 笑う 笑う |
Twist the knife,I feel the pain You hurt me but I won't complain And like a fool I'm smiling through the tears A fool,for you |
ナイフで抉った 痛い 痛い 傷つけた君を 僕は責めない 道化みたいに泣き笑い 君の道化だよ |
| いま 消えた わたし 嘘だよ 嘘だよ | A trick of the light where am I Time fades away like yesterday |
光の加減で ここがどこかわからない 昨日のことのように 時が薄れる |
| 君の言葉が 私を殺すの 許せはしないの そんな私も |
I don't need your sympathy Your vicious lies they're killing me And things will never be the same It's over now and I'm to blame |
同情は要らない 残酷な嘘で 殺されちゃうよ 物事は変わり続ける 過ぎたことだろうと 僕のせいだよ |
| あなたがいいなら 私を殺して 「私」は「嘘」でできた「わたし」だから。 |
Can you do one last thing for me? Put me out of my misery I hide behind the lie that has become the new me, the real me |
最後の願いを聞いてくれよ 惨めな自分を捨てたいんだ 嘘に隠れてたら 新しい自分になれた 本当の自分に |
| 戯言スピーカー Sara Beat |
トップ ページ |
ダンシング☆サムライ JubyPhonic |
||
 |
|
|
|
|
