【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - アウターサイエンス / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

アウターサイエンス作詞: じん(自然の敵P)	Outer Science 英訳詞: JubyPhonic	アウターサイエンス日本語反訳: ゆんず
矮小く(ちいさく)惨めに生きた生命が死んではドアを叩くでしょう小さな主は見兼ねる「嫌な話だ」	Tragedy ridden, never fit in, and dead now A life gone so quickly, would it knock at the door? Fidgeting itty bitty master watches "Oh what an ugly tale"	悲劇に支配され慣れることなくもう息をしてない生は簡単に失われてはドアを叩くでしょう落ち着かない小さな主は見兼ねる「嫌な話だ」
大きく拡がる喉と胴体は死んだ心を溶かす様にゆっくり命を飲み込み目を刳り貫く	Sprawling and crawling down the body and throat Melting away the decaying and beaten down heart Drink in and sink in every bit of your life I'm hungry for your eyes	胴体と喉に大きく拡がり這い回り朽ちていじけた心が溶け出す君の生命すべて飲み込み落とし込む君の目が堪らなく欲しい
ねぇ、君も祈っちゃったんでしょう？僕に睨まれた時にさそんな悲壮精神が大好物だ	Hey, it's all that you had wanted and more And then you stared a scary glare into my core A bleeding tragic heart before me and I'm starving	ねぇ、もっと欲しくなったんでしょ？怖い目で僕の核を覗き込んだでしょ？血みどろな悲劇の心を前に僕は飢えてる
ようこそ、我が胎内へ愛とエゴの終着点君もすぐに生まれ変われる怪物みたいで素敵なことでしょう？	You're in the belly of the beast Love and your ego rest in peace And the "weird" little you, will soon then be born anew Just a monster by now I am loving it I cant deny but	ようこそ獣の胎内へ愛とエゴの眠るところ「不気味な」君はすぐにも新生これからは怪物だ素敵なことでしょう？
「あぁ、神様、なんで」って「もう嫌だよ」と泣いたって受け入れろよこれが運命だ	Crying to god you scream out "Why?" "Stop this already" you just whine Will you suck it up now? This fate cannot be unwound	「どうして？」って神様に叫んだって「もう嫌だよ」って泣いたって受け入れろよ運命は戻せないんだ
次の次の次の主に懸命しよう	Succeeding, succeeding, succeeding, boss-to-be, can't wait to meet	次の次の次の主に会うのが待ち遠しい
神話も命も人の運命もうっかり恋に落ちるのもひっそり蛇は笑い出す「馬鹿な事だ」	Fate, dream, and, live and, think and, die on the ground now They fall so in love then watch it come falling down Softly he's snickering, the smiling snake "How stupid can they be?"	運命、夢、命、思考、死も今や戦場に恋に落ちては倒れる蛇は満面の忍び笑い「馬鹿な連中だ」
あぁ、なんだいなんだいもう溜らないねくすんだ心を舐るのは小さな命に取り付き目を埋め込む	Ah ta-ta-tell me why I can't get enough Gotta break it, the shaking hearts that never give up Haunting their tauntingly inadequate lives I'm buried in their eyes	自分に足りないものは何なのかそこを超えなきゃ諦めない心揺さぶり頭にこびりつく嘲りと無力の命を目に埋め込む
あぁ、君に宿っちゃったんでしょう？目を合体させる(あわせる)運命(のうりょく)がさ君がこの悲劇の「女王」なんだ	Right, it's living in you, crawling inside? The power digging deep, able to "meet their eyes" In this cold as stone, real tragedy, you'd be the queen	あぁ、君に宿って、中で這ってるんでしょう？深く掘り下げ「目を合体させる」能力石の冷たさの本物の悲劇君はその女王なんだ
謳歌しろよ生命よ愛とエゴの合掌祭揺れる日々も崩れ始める「初めの悲劇」へ足並み合わせて	Cheers to the years and life you made Love and your ego slip and snake Hazy days all around as they come billowing down Back to page one where this story started really getting gory	ここまでの人生年月を謳歌しろよ愛とエゴがうねって動き出しぼんやりな日々が膨らめば物語の始まりの凄惨な1ページ目へ戻る
「返して」と嘆いたって「もう嫌だよ」と哭いたって知る事かよそれが運命だ酷く脆くちゃちな物語(ひび)が正銘だろう	"Please, give it back!" you screech and scream "Stop this already" quite the plea Oh you think that I care? Well life's just one fated snare Welcome to horrible, pitiful, fictional, reality	「返して！」と嘆き明かしたって「もう嫌だよ」と哭き暮れたって知ることかよ人生は行く末決まった罠だ恐ろしくて哀れで嘘の現実にようこそ
なんて馬鹿な生命だ何度でも抗って同じ話(ひび)へ逆流(もど)り始める無謀に無様に泣いて、哭いて、啼いて、綯いて	Ah what a stupid way to live Try try again you just resist Wanna turn back the page, reset the actors on stage Knock knock it down as you're heaving Howling, even louder screaming	なんて馬鹿な生き方だ何度でも抗ってページを戻ろうと舞台の役者を替えようと頑張って頑張ってうるさい悲鳴がまだ耳に残ってる
あぁ無様な生命よ「なんで？」だのと言う前に求め過ぎた罪に傅け虚ろな奇跡が弾けて崩れて	Ah what an ugly way live! Don't even ask me "Why" again You're just bleeding with greed, and doing time for the crime Believing miracles empty, breaking into pieces plenty	なんて無様な生き方だもう「どうして」なんて聞くこともない欲望の血を流し罪に服役し夢見た虚ろな奇跡はボロボロに崩れて
「もう、なんだか良いや」って何度もただ泣いたって終わりすらも直に薄れる	"Done with it all! I just don't care" Helpless and crying, you sit there But that's all I will say, THE END is fading away	「もう、なんだか良いや」ってそこに座って困って泣いたって終わりが来れば薄れるよと言うだけだ
次の次の次に来る次の次の日を次の次の次も嘲笑しよう	Day after, day after, kids of tomorrow Day after, day after, sunset Day after, day after, day after, laugh in the haze!	次の次の日明日の子供たちの次の次の日夕暮れを次の次の次の日モヤの中で笑おうよ