【英語歌詞と和訳】wowaka - ローリンガール / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

Rolling Girl -𝗥𝗲𝘃𝗲𝗻𝗴𝗲 𝗩𝗲𝗿- 作詞: wowaka	Rolling Girl -𝗥𝗲𝘃𝗲𝗻𝗴𝗲 𝗩𝗲𝗿- 英訳詞: JubyPhonic	ローリンガール日本語反訳: ゆんず
ロンリーガールはいつまでも届かない夢見て騒ぐ頭の中を掻き回して、掻き回して。	Lonely girl is dreaming everyday day Of things she knows are far away Screaming out, all the voices in her head Twisted into her brain, louder every day	ロンリーガールは毎日夢見てるはるか遠くの日々と知りながら頭の中のいろんな声を叫び出す脳内にねじ込まれた声日ごとに大きく
「問題ない。」と呟いて、言葉は失われた？	"I'm just fine." Her breathing out a sigh You know those words would never be heard, right?	「問題ない」つく息は溜め息その言葉誰も聞いてくれなかったよね
もう失敗、もう失敗。間違い探しに終われば、また、回るの	One step short, more and more Rolling back to where she had made the mistake again Can't fight it in the end	あと一歩届かない何度でも間違ったあの場所へとまた戻っていく結局は抗っても無駄
もう一回、もう一回。「私は今日も転がります。」と、少女は言う少女は言う言葉に意味を奏でながら！	One more time, One more time "I can do it right, I can roll another day" I heard her say, no refrain Even though the meaning was never hard to follow	もう一回もう一回「ちゃんとやれます明日も転がります」ためらわないという彼女の言葉を聞いたその意味が理解に難くなかったとしても
「もう良いかい？」「まだですよ、まだまだ先は見えないので。 %nbsp; 息を止めるの、今。」	"Want more time?" "Yeah a little more, least until the day that I find a way that's safe and sound" "I'll wait to breathe, at least..for now"	「もっとやりたい？」「ええもう少しこれで心が落ち着けるそんな日が来るまでは」「少し息を止めるの...とりあえず今は」
ローリンガールの成れの果て届かない、向こうの色重なる声と声を混ぜあわせて、混ぜあわせて。	Rolling Girl has given it her all It's just too far, the hue she recalls Screaming out, all their voices hurt her head Blurring into the maw, waiting for her to fall	ローリンガールは全力を出し切った思い出せる色合いはあまりに遠くて頭を害する声を叫び出す落ちれば待ち構えてた口に呑まれて霞んでいく
「問題ない。」と呟いた言葉は失われた。	"No, I'm fine." Still breathing out a sigh You know, those words will never be heard, right?	「問題ない」と吐(つ)くのはやっぱり溜め息その言葉誰も聞いてくれなかったよね
どうなったって良いんだってさ、間違いだって起こしちゃおうと誘う、坂道。	"Just bad luck" "I'm fine, I'm tough" Repeat another day, another hill without an end I let her fall again	「運が悪いだけ」「大丈夫心配ない」次の日も繰り返し次の坂も終わりなしまた彼女は転がるまま
もう一回、もう一回。私をどうか転がしてと少女は言う少女は言う無口に意味を重ねながら！	Yeah one more time, one more time "I can do it right, I can roll another day" I heard her say, no refrain Even though the meaning was never hard to follow	もう一回もう一回「ちゃんとやれます明日も転がります」ためらわないという彼女の言葉を聞いたその意味が理解に難くなかったとしても
「もう良いかい？」「もう少し、もうすぐ何か見えるだろうと。息を止めるの、今。」	"Want more time?" "Just a little more, least until the day that I know the way is safe and sound " "I'll wait to breathe, at least..for now"	「もっとやりたい？」「ええもう少しこれで心が落ち着けるそんな日が来るまでは」「少し息を止めるの...とりあえず今は」
もう一回、もう一回。「私は今日も転がります。」と、少女は言う少女は言う言葉に笑みを奏でながら！	One more time, one more time "I can do it right, I can roll another day" I heard her say, no refrain Even with a smile, it wasn't hard to follow	もう一回もう一回「ちゃんとやれます明日も転がります」ためらわないという彼女の言葉を聞いた浮かべた笑みでも理解は難くなかった
「もう良いかい？もう良いよ。そろそろ君も疲れたろう、ね。」	"One more time? No this isn't right" "Tell me, are you tired? Oh tell me what you finally found"	「もう一回？もうだめだよ」「疲れたよねここまでで見つけたのは何？」
息を止(や)めるの、今。	"Lets end our breath, at least...for now"	「一緒に息を止(や)めよう...とりあえず今は」