【英語歌詞と和訳】Eve - トーキョーゲットー / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

トーキョーゲットー作詞: Eve	Tokyo Ghetto 英訳詞: JubyPhonic	トーキョーゲットー日本語反訳: ゆんず
誰でもいいや　誰でもいいから誰かいないか声ではないが睨む視線が　２つと在ると思えた	Anybody out there? Anybody out there? Anybody. don't care Feeling their dark glare, not a sound out there But I know they're following me everywhere	誰かいる？誰かいる？誰でもいいから暗い視線感じた音はしないがどこででも追いかけてくる
これでおさらば　呪縛からさらば夜が解けた好奇心だった有刺鉄線の　向こう側へと	Never gonna see again Goodbye to a spell and to the night coming to an end Go beyond past a fence, longing to know What's out there for me and then	これでおさらば呪縛にバイバイもうすぐ終わる夜にもバイバイフェンスを超えて向こう側へその世界を知りたかったそこに何があるんだろう
全然興味ないって　蝶が舞い込めば想像通りだった　といえば嘘になるが	"No, don't care at all now" butterflies sigh and flutter by "Right, knew all along" sounds like such a lie and you'd be right	「全然興味ないよ」そばで蝶がため息して羽ばたく「やっぱり思った通り」と言えば嘘みたいだな
退廃的だったコーヒーの泡を溢したそんなそんな　毎日だった　僕の前に現れた君は	Slowly sinking on down, coffee stains covered my life My days, my nights, went on and on until you found me You found me then I suddenly...	ゆっくり沈んでいくコーヒーのシミにまみれた毎日昼も夜も君に拾われるまでずっと続けてた拾われたら急に……
どうしたってどうしたって　進めないままだヒッピーなこの街の性にどうやってどうやって　理由を "大事なんだ全部"　聞こえだけはいいけれど	Don't know, I don't know how I can move again Just like all the hippy kids flooding the street Don't know, I don't know the reason you said "Treasure what you have now" they're pretty words but didn't mean a thing	わからないよ進み方がわからない路上に溢れるヒッピーの子供のようわからないよ言ってる理由がわからない「今君が持ってる宝物」聞こえはいいけど何のことだだろう
向こう側から突如現れて　気づけば連れていかれてしまいそうな僕ら手放す事に怯えて君は今日もステイ	We never saw thing until it came for you and me And dragging us into the dark, with everything now broke apart Afraid of letting go now Afraid to move so here you'll always stay And here you'll always stay	目の前に現れたそいつを初めて見た僕らを暗闇に引きずり込んで何もかも滅茶苦茶に壊した手放すことに怯えて動くことにも怯えてそこに居続けることになるそこに居続けることになる
貴方々には　貴方々には　お世話になった覚えはないが　何かと言いたいそんな顔していますが	Everybody's so kind Everybody's so kind, thank you all for your time Couldn't recall though, what they had said low Looking like they wanna tell me what I know	みんな優しくてみんな優しくていろいろありがとうみんなが小声で言ったのは思い出せない僕が知ってることを伝えたかったようなのは覚えてる
目に映るものがここに在るもの全てが偽物でした情にかけたって　棒に振ったって今に始まる	And everything I see around They're imitating and debating me and never making any sound Deny my heart? Or deny the mess I've made I'm starting anyway	周りにあるもの見回すと偽物と口論音も立てずに気持ちを拒絶？じゃなきゃ自分の不始末を拒絶？とにかく僕自身が始まる
精々舌を噛んで　そこで黙っていれば想定通りだった　といえば嘘になるが	I stand here, "don't be too loud", they tell me every single time "Right, knew all along" sounds like such a lie and you'd be right	ここに立つといちいち「うるさくするな」と言われる「わかってるよ」と言えば嘘みたいだな
感傷的だった　君らしくはないがそんなそんな　表情が一瞬僕の目には美しく映ってました	Words so tender, but how? That's not what you were really like That look, that face, still became so beautiful, your reflection I still rewind that moment in my mind	優しい言葉でもどんな言葉？君らしくもないその表情その顔ずっと美しいままその姿もその瞬間を今も心で巻き戻してる
ずっとどこかで貴方に憧れその度自分を失いかけていました本物を超えろ　ビビれば君は今日もステイ	Always looking at you far away, adoring everything you say But every time I fell for you, inside it all, the less I knew So overcome the "real one" Or be afraid, and here you'll always stay	いつも遠くから貴方を見て言葉一つ一つに憧れて想いを募らせるたび心の中は何も知らず「本物」に打ち勝てビビればそこに居続けることになる
どうしたってどうしたって　進めないままだヒッピーなこの街の性にどうやってどうやって　理由を "大事なんだ全部"　聞こえだけはいいけれど	Don't know, I don't know how I can move again Just like all the city kids, in front of me Don't know, I don't know the reason you said "Treasure what you have now" they're pretty words but didn't mean a thing	わからないよ進み方がわからない目の前にいる街の子供のようわからないよ言ってる理由がわからない「今君が持ってる宝物」聞こえはいいけど何のことだだろう
向こう側から突如現れて　気づけば連れていかれてしまいそうな僕ら手放す事に怯えて君は今日もステイ	We never saw a thing until it came for you and me And dragging us into the dark, with everything now broke apart Afraid of letting go now Afraid to move so here, you'll always stay	目の前に現れたそいつを初めて見た僕らを暗闇に引きずり込んで何もかも滅茶苦茶に壊した手放すことに怯えて動くことにも怯えてそこに居続けることになる
ずっとどこかで貴方に憧れその度自分を失いかけていました本物を超えろ　ビビれば君は今日もステイ	Always looking from afar at you, adoring everything you do But every time I'd lose myself, inside it all, the more I fell So overcome the "real one" Or be afraid, and here you'll always stay	いつもはるか遠くから貴方を見て行動一つ一つに憧れて自分を失うたび心の中は想い募らせ「本物」に打ち勝てビビればそこに居続けることになる
	And here you'll always stay And here you'll always stay.	そこに居続けることになるそこに居続けることになる