【英語歌詞と和訳】たまぁ～ずP - ひらり、ひらり / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

ひらり、ひらり作詞: 桃華なゆた	Hirari, Hirari 英訳詞: JubyPhonic	ひらり、ひらり日本語反訳: ゆんず
季節　繰り返すたびほつれてく絆をつよく、つよく抱きしめてなくさぬよう	Like a flower floating endlessly on Will you grip those shreds, never let go Holding tightly tightly in between your hands Please never let them go	永遠に舞い続ける花みたいなその花びらを掴んで離さないで両の手の間に強く強く掴んで絶対に離さないで
抱えた言葉の重たさに動けなくなってただ　暖かな夢に溺れてた気付けば　きみを見失い	Fainting from the weight of words that poured down on me I could bear their pain no more Turning from your face and into dreams so pure that I could cry Then I wake to see that you had long been gone	降りかかる言葉の重たさに気が遠くなりその痛みに耐えられずきみの顔から泣けるほど純粋な夢へ目を逸らした目を醒ましきみが去った時の遠さを知る
束ね　抱きしめてた　姿を柔らかに散らして　朱く痛いほどにそれは　焼きついて	Keep these thoughts as the sun sinks to set on all our skies Tie this small memory of a love undone by lies Valleys deep carved by that sweet embrace into my heart Oh	空の日が沈むごとこのことを思い出してね嘘で実らぬ愛の小さな記憶をつないでねあの甘い抱擁が刻んだ私の心の深い谷よ
ひらり　ひらり　ひらり	Fluttering Fluttering On and On	ひらり　ひらり　ひらり
空へ　海へ　どこか遠くへきみへ　ひとひらでも届くように紡ぐ絆のその色が	Cross the sea beyond skies that we said we'd never seem To forget and give -- you - all these shreds of a lover's sad sunset Beauty lives in these bits floating far away to you Oh	忘れられなかったはずのあの海を渡りあの空を越え悲しき夕暮れの花びらの想いよ皆きみへ届けカケラに息吹く美しさよ遠いきみに流れ着け
ひらりらひらりらり	Fluttering And Fluttering So Far	ひらりらひらりらり
いつか　掠れていく　想いは散らされた　刹那に　咲いて朽ちると知ってなお　鮮やかに	And someday, breezing by on a whim, you'll look this way Call to mind one small bud and behold it's sweet fleeting decay In a flash all these memories will go someday soon	いつか気まぐれの風吹いてこの道を見かけたら小さなつぼみひとつ思い出してね甘くはかなく朽ちるさまをよく見て二人の思い出は今に皆こうなるから
ひらり　ひらり　ひらり	Fluttering Fluttering On and On	ひらり　ひらり　ひらり
二度と告げられない　言葉もきみへ最後くらい届くようにそっと雨のように降る声	Steal my heart knowing all of the times you always held Close to you know this piece of a love will fly and ring out again Sweeping soft like the whispers as you see nobody	ともにいた時すべて知りながら私の心を奪ってよ心ひとひら再び舞い上がり輪を描き囁きのように優しく広がるのに気づいてよきみが誰かと出逢うまでに
ひらりらひらりらり	Fluttering And Fluttering So Far	ひらりらひらりらり