【英語歌詞と和訳】たまぁ～ずP - ひらり、ひらり / ViVi |うるとらぶんぶく

ひらり、ひらり作詞: 桃華なゆた	Hirari, Hirari 英訳詞: ViVi	ひらり、ひらり日本語反訳: ゆんず
季節　繰り返すたびほつれてく絆をつよく、つよく抱きしめてなくさぬよう	The seasons they repeat over again As I remain here, with fraying ties Strong, oh so strongly I embrace you now Before I lose it all	ほつれた絆とここへ残れば何度も繰り返す季節何もかも失う前につよくつよくきみを抱きしめてあげる
抱えた言葉の重たさに動けなくなってただ　暖かな夢に溺れてた気付けば　きみを見失い	Here in my heart I hold the heaviest of words And at times I don't know where I am However here I am drowning within this warm and desperate dream And when I finally woke up, I lost sight of you	こんなにも重い言葉心に抱えどこにいるのかわからなくなって暖かで望みない夢に溺れてるのにようやく目覚めればきみはもういない
束ね　抱きしめてた　姿を柔らかに散らして　朱く痛いほどにそれは　焼きついて	I bundle together this guise that I embraced The subdued colour which softly scatters, it was red And it hurts, limitlessly, so it burns in my heart	柔らかに散らしたくすむ赤い色を抱きしてめた姿束ねて痛み限りなく心焼き尽くす
ひらり　ひらり　ひらり	Fluttering, fluttering, fluttering	ひらりひらりひらり
空へ　海へ　どこか遠くへきみへ　ひとひらでも届くように紡ぐ絆のその色が	To the sky, to the sea, to anywhere far from here I'll find you to deliver this final piece of me The many colours of our last spinning ties	空へ海へここより遠いどこかへきみを見つけて私の最後のカケラ届けたい二人紡いだかけがえない絆色とりどりに
ひらりらひらりらり	Oh, fly away, I'll fly away, you'll see	舞って流れゆけ届くまで
いつか　掠れていく　想いは散らされた　刹那に　咲いて朽ちると知ってなお　鮮やかに	And some day, this blurred memory will find its way This moment will grow and bloom as it scatters itself Though deep down I know that it's decaying vividly	滲む記憶行く道いつか見出して広がる刹那自ら散らしそして咲く鮮やかに朽ちると奥底で知りながら
ひらり　ひらり　ひらり	Fluttering, fluttering, fluttering	ひらりひらりひらり
二度と告げられない　言葉もきみへ最後くらい届くようにそっと雨のように降る声	I can't deliver my hearts words a second time But, so that I can get the few last pieces to you My voice will fall as gently as the rain	気持ちも言葉も二度と届かないから残るきみのカケラ少しでも拾えるようにこの声は雨のようにそっと降る
ひらりらひらりらり	Oh, fly away, I'll fly away, you'll see	舞って流れゆけ届くまで