【英語歌詞と和訳】たまぁ～ずP - ひらり、ひらり / Toma |うるとらぶんぶく

ひらり、ひらり作詞: 桃華なゆた	Hirari, Hirari 英訳詞: Toma	ひらり、ひらり日本語反訳: ゆんず
季節　繰り返すたびほつれてく絆をつよく、つよく抱きしめてなくさぬよう	Now, The seasons start to spin once again Please hold on tightly, to bonds that we share. Hold, them ever so tightly don't let them go So that they, don't blow away	今また季節が巡り始めるつよく抱きしめて僕らの絆つないでつよくつよく抱きしめて放してしまわないで風に吹き飛ばされぬよう
抱えた言葉の重たさに動けなくなってただ　暖かな夢に溺れてた気付けば　きみを見失い	My body stood motionless from the force of your words Like a storm swept me away I felt the world pull me away into the warmth of a dream When I woke you had been taken away from me	きみの言葉に動き失った体で立ち尽くす嵐に洗われでもしたかのよう夢の温もりから世界は僕を拒絶した目覚めればきみは遠くへ去っていた
束ね　抱きしめてた　姿を柔らかに散らして　朱く痛いほどにそれは　焼きついて	Tying pieces of my heart to the memories of us Our embrace, under the petals of orange, fading away The pain in my heart is ever engraved for me to bare	心のカケラ束ね二人の記憶紡ぎ直したかったオレンジの花びらの下での抱擁消え行き心の内に切なさ刻まれ露わとなる
ひらり　ひらり　ひらり	Now I float away, float away, float away~!	流され流され流される僕
空へ　海へ　どこか遠くへきみへ　ひとひらでも届くように紡ぐ絆のその色が	To the sky, to the sea or someplace far away So that I can give you the piece of my heart kept just for you The rainbow of, colors we tied each other to	空へ海へどこか遠くへ気持ち宿る心のカケラきみへひとひらでも届くよう互いに結び合った色鮮やかな虹
ひらりらひらりらり	starts to; fade away, fade away, fade away	褪せて褪せて褪せてゆく想い
いつか　掠れていく　想いは散らされた　刹那に　咲いて朽ちると知ってなお　鮮やかに	Someday soon, this memory that is passing by will be born in a scatter of petals gently drifting away Even though it's slowly decaying like my dream	いつか遠くない日好き去りしこの記憶は優しく漂い散る花びらの中に生まれるあの夢のよう次第に朽ちてなお
ひらり　ひらり　ひらり	It'll float away, float away, float away~	流され流され流される記憶
二度と告げられない　言葉もきみへ最後くらい届くようにそっと雨のように降る声	Now I know, that I can't give my heart away, again But so that, I can deliver this piece of my heart to you I will gently fall into the ground, Like the rain	心二度と届かないと知りながらそれでも心のカケラきみへ届けたい雨のようにそっと地に降らせて
ひらりらひらりらり	And I'll fade away, fade away, fade away~	褪せて褪せて褪せてゆく僕