【英語歌詞と和訳】たまぁ～ずP - ひらり、ひらり / TheresNoEscape (GUMI) |うるとらぶんぶく

ひらり、ひらり作詞: 桃華なゆた	Hirari, Hirari (Flutter, Flutter) 英訳詞: Savantsean	ひらり、ひらり日本語反訳: ゆんず
季節　繰り返すたびほつれてく絆をつよく、つよく抱きしめてなくさぬよう	When the seasons change their flow to a spin, When the links start to wear, slowly within, Please, don't ever let those ties begin to tear, Or lose them to the wind.	季節の流れ巡ったら静かに絆ほころんだらその絆決して分かたずに風になくしてしまわぬよう
抱えた言葉の重たさに動けなくなってただ　暖かな夢に溺れてた気付けば　きみを見失い	Weighed down by the words I could not let myself forget, They would fill me with deep regret, when I began to drift peacefully through a soothing fantasy, Then awoke to discover you had disappeared.	心に消えない言葉がのしかかる安らかな絵空事に気を紛らわせても内を満たすのは深い嘆き目覚めるときみのいないことを知る
束ね　抱きしめてた　姿を柔らかに散らして　朱く痛いほどにそれは　焼きついて	Tying up the appearance I wanted to embrace, Softly scattering colors of orange without a trace, Carving pain through my heart which was now an empty space, it's	抱きしめたかった姿束ね跡形なく柔らかに散らすオレンジの色心へ痛み刻めば虚ろとなって
ひらり　ひらり　ひらり	Fluttering, Fluttering, Fluttering,	ひらりひらり風に舞い
空へ　海へ　どこか遠くへきみへ　ひとひらでも届くように紡ぐ絆のその色が	To the sky, to the sea or to someplace far away, I'd try, to deliver a lasting bond that time couldn't fray, But instead, all the colors of the ties that we have made, are	空へ海へどこか遠くへ時が揉んでも残った絆届けたくてそれでも二人紡いだ絆の色は
ひらりらひらりらり	Fluttering and Fluttering away.	ひらりひらり霞みゆく
いつか　掠れていく　想いは散らされた　刹那に　咲いて朽ちると知ってなお　鮮やかに	Memories once bright, flicker as they begin to age, With time, they are lost on a long forgotten page, They will sleep, in the heart like a dark and empty cage, still	かつて時とともに煌いた想い今は長く忘れられたページに埋もれ心の奥暗く虚ろな檻へ囚われ眠るそれでも
ひらり　ひらり　ひらり	Fluttering, Fluttering, Fluttering,	ひらりひらり風に舞い
二度と告げられない　言葉もきみへ最後くらい届くようにそっと雨のように降る声	Yet I wish I could share my heart with you once again, So now I'll try sending the remnants of those ties if I can, But like rain, gently falling down to earth on the wind, they're	きみへの気持ちもう一度分かち合いたくてそれが絆の燃え殻でもできるなら送りたくても絆は風に乗りそっと地に降る雨のように
ひらりらひらりらり	Fluttering and Fluttering away.	ひらりひらり霞みゆく