ひらり、ひらり
Hirari, Hirari
| ひらり、ひらり 作詞: 桃華なゆた |
Hirari, Hirari 英訳詞: Rhi |
ひらり、ひらり 日本語反訳: ゆんず |
| 季節 繰り返すたび ほつれてく絆を つよく、つよく抱きしめて なくさぬよう |
When the world feels like it's spinning again, Hold onto the ties, blown by the wind. Hold onto them for me as strong as you can, So you won't lose them. |
世界が再び回ろうとしたら 風に流されそうなこの絆を つよくつよく ありったけの力で抱きしめて なくさぬよう |
| 抱えた言葉の重たさに 動けなくなって ただ 暖かな夢に溺れてた 気付けば きみを見失い |
I am unable to move from all of the weight, That the words have left behind you. It must be that I have fallen into some sort of dream, When I woke, you had gone from all that I had seen. |
きみの残した言葉の重たさに 動けなくなって 夢のようなものに墜ちていった 目覚めれば きみは去っていた |
| 束ね 抱きしめてた 姿を 柔らかに散らして 朱く 痛いほどにそれは 焼きついて |
I tied it- The look that I embraced with so much love. Colours of sun scatter softly above. Hurt so much, so that it's now engraved upon my heart, |
幾千の想いを秘めた姿を束ね 見上げれば陽の色が 柔らかに散る つらい痛みが 心深く刻む空に |
| ひらり ひらり ひらり | Fly away, fly away, fly away. | 流れて 舞って 飛んで往け |
| 空へ 海へ どこか遠くへ きみへ ひとひらでも届くように 紡ぐ絆のその色が |
To the sky, to the sea just go to someplace far, So then, I can give to you this final piece at last, You can then, see the colours of the ties we make, |
空へ 海へ どこか遠くへ きみへ最後のひとひらが届くように ふたりの絆の色が見えるように |
| ひらりらひらりらり | Fly away now, fly away now please. | ここからどうか 飛んで往け |
| いつか 掠れていく 想いは 散らされた 刹那に 咲いて 朽ちると知ってなお 鮮やかに |
And someday I know that your passing memories, Will be born, scattered on this Earth for everyone to see, Even though we all know that it is slowly dying, |
いつか きみとの過去の思い出が芽生え この地に撒かれたその記憶を 皆が知る 次第に消えゆくと知ってなお |
| ひらり ひらり ひらり | Fly away, fly away, fly away. | 流れて 舞って 飛んで往け |
| 二度と告げられない 言葉も きみへ最後くらい届くように そっと雨のように降る声 |
I can not send you all of my love over again, But I'll send that last little part straight back to you, Falling as gently as the spring time rain, |
もう気持ちすべてはきみへ送れない でも最後の小さなひとひら きみにまっすぐ返すよ 春の雨のように優しく降る花びらよ |
| ひらりらひらりらり | Fly away now, fly away now please... | ここからどうか 飛んで往け…… |
| 病名は愛だった Kuraiinu |
トップ ページ |
ひらり、ひらり ViVi |
||
 |
|
|
|
|
