【英語歌詞と和訳】たまぁ～ずP - ひらり、ひらり / CantabileDC |うるとらぶんぶく

ひらり、ひらり作詞: 桃華なゆた	Hirari, Hirari 英訳詞: CantabileDC	ひらり、ひらり日本語反訳: ゆんず
季節　繰り返すたびほつれてく絆をつよく、つよく抱きしめてなくさぬよう	Look - how gently the wind bears the leaves As the ties turning gray Fall away. Closely, closely hold them near your heart When seasons turn again.	見て絆が灰色に変わるたび風が木の葉を優しく落としていく季節がまた巡るときその落ち葉をつよくつよく胸に抱きしめて
抱えた言葉の重たさに動けなくなってただ　暖かな夢に溺れてた気付けば　きみを見失い	Broken by the words I held so tightly in my arms That I couldn't move my feet, 'Til I was falling, falling into a warm, warm dream - Sunrise took you from my side.	腕にきつく抱えた言葉に潰され歩くことさえ叶わず暖かな夢に深く墜ち気付けば朝の日差しが君を遠くに連れ去っていた
束ね　抱きしめてた　姿を柔らかに散らして　朱く痛いほどにそれは　焼きついて	I will tie those memories before they turn gray As colours of dawn softly blow away. Fires burn, burn away the mark you made, still	夜明けの色が広がるように思い出が灰色に変わる前に束ねようきみの証を炎が燃やし尽くしても
ひらり　ひらり　ひらり	Fluttering, fluttering, fluttering.	心はまだ揺れ震える
空へ　海へ　どこか遠くへきみへ　ひとひらでも届くように紡ぐ絆のその色が	Words spread wings, fly to the sky, the sea, so far! I pray that they reach you wherever you are. Day by day, the colours of the ties we made are	言葉よ羽を広げ空へ海へ遠く飛べきみがどこにいようとどうか届いて日ごとに僕らの絆の色は
ひらりらひらりらり	Fluttering and fluttering away.	掠れ褪せていく
	(Coloured petals fly Borne by the wind they scatter carrying one wish "I want to see you")	（色差した花びらは飛ぶ風まかせに散り散りに「きみに逢いたい」想いひとつ乗せて）
いつか　掠れていく　想いは散らされた　刹那に　咲いて朽ちると知ってなお　鮮やかに	Shine a light, let the memory find its way once more And fly, even for a while, to soar to the sky, Though it knows that the light it shed will fade away,	光を照らしもう少しでも記憶を見つけて舞い上がれほんの少しでも空高く注ぐ光が細ると知ってなお
ひらり　ひらり　ひらり	Fluttering, fluttering, fluttering.	ひらり　ひらり　ひらり
二度と告げられない　言葉もきみへ最後くらい届くようにそっと雨のように降る声	Though my heart has to go far away while you remain, This one final song will stay behind and fly to you 'Til the end, trembling gently like the falling rain, ah	きみに気づかれず気持ちは遠ざかるでもこの最後の歌は残りいつかきみに届く雨の降るように優しく震えながら
ひらりらひらりらり	Fluttering and fluttering away.	ひらりらひらりらり