【英語歌詞と和訳】40mP - シリョクケンサ / Toma |うるとらぶんぶく

シリョクケンサ作詞: 40mP	Shiryoku KensaEye Examination 英訳詞: Toma	シリョクケンサ日本語反訳: ゆんず
隠した方の左眼にどんな僕を映し出すの開いた方の右眼だけじゃ本当の僕は見えないでしょ	In the eye that you've got covered up now, I wonder just what I look like to you. With just one eye that, you've left revealed The me you see right now, is a mere shadow	今隠した方の眼に僕はどんな風に映ってるの片眼だけじゃ全部は見えないよ君に見えてる僕はただの影だよ
シリョクケンサ　二重線の僕が悪戯に微笑む忘れないで　君の中に偽物の僕がいる	I see your eyes moving, A smile tugs at my lips, as you, look at both sides of me Please, you have to remember, The me, you see right now, is only what you see, in your heart.	眼を動かしてるね笑みにつられる唇君も同じ両面で僕を見てよ忘れないで君が今見てる僕は君の心で見てる僕でしかない
指さしで教えてよ君の眼には見えてるんでしょ僕の心の隙間が	Hey can you see me? please point out at me. Can you see all the faults I try to hide clearly? I know you see them but their dimly lit	僕の姿が見えるかい？指さしてみてよ隠したい過ち全部はっきり見えるかい？ぼんやりは見えてるんでしょ
ぼやけて見えるのなら目を閉じて構わないから君が思うままに	You stare so deeply into the crevice of my heart If what you see hurts then, feel free to close your eyes I won't be mad I'll just wait for you	心の隙間じっと覗いて嫌なものが見えたなら目を閉じて構わない怒らないよずっと待ってるから
正しく僕を愛せるように君の眼を矯正(ただ)したくて使い古したその眼鏡(グラス)じゃ本当の僕は見えないでしょ	If helping you to restore your vision Means that you'll see me, The way I want you too But with those old, out of date glasses you, will never see further than the shadowed me	君の視力矯正を助けると僕が見えるのなら是非そうしたいなでもそんな古臭い眼鏡じゃ僕の影以上は見えないでしょ
シリョクケンサ　消えかけの僕が悲しげに微笑む忘れないで　君の中に本当の僕がいる	A sad and fading smile, I can't help but feel sad, as I begin to merge into your shadowed eyes. Now, you have to search for the, true vision of me that, lies somewhere in your mind	悲しくて消えそうな微笑みそれじゃ切ないよ影差す君の目に溶け込んでしまいそうほら探してごらん本当の僕の姿を君の心のどこかにいるよ
目に映るものだけを信じることしかできない僕も君も同じだ	Now, deep inside I know that you believe that what you see through your eyes isn't truly me	君の目で見えるのは本当の僕じゃないと信じる君よくわかってるつもりだよ
だからこそ今だけはその心に焼き付けてよ君が知らない僕を	Because you know that we both feel the same And with that notion printed in your head keep the thought of me that you don't really know and wait until the shadow goes away	僕らが感じてるのは同じだから君の心に焼きついた考えで僕への気持ちまだ気付いてない気持ち消さないであの影が消えるまで待ち続けて
少しずつ見えなくなったあの頃は見えた景色	The scenes keep changing, It's never ending The past that we share is slowly fading	景色は変わってく終わりなく共に過ごした過去ゆっくり消えてく
変わったのは君のほうかそれとも自分のほうか	I think back to us, to find the answers Which of us changed? was it me or you?	結局僕たちは答えを探してた変わったのはどっち？僕？君？
指さしで教えてよ君の眼には見えてるんでしょ僕の心の隙間が	So point to my heart say you know it's me Because you're the only one I'll ever need I know you see me through your hazy eyes	この心を指さして僕を当ててよ僕が求めるのは君だけだから君のぼんやり視力僕が見えてるんでしょ
ぼやけて見えるのならこの胸に手を当て君に伝えるから本当の僕を	You stare so deeply into the crevice of my heart If what you see hurts then, feel free to close your eyes I won't be mad I'll just wait for you	心の隙間じっと覗いて嫌なものが見えたなら目を閉じて構わない怒らないよずっと待ってるから