ピエロ
Pierrot -
Acoustic Arrange
| ピエロ 作詞: KEI |
Pierrot 英訳詞: PandasticPanda |
ピエロ 日本語反訳: ゆんず |
| 大丈夫 大丈夫 おどけてみせる僕は 小さなサーカスの名も無きピエロ |
(I)t's alright! It's alright! For you I would perform all day and night. If you're ever feeling down: Here I am, the soothing clown. |
大丈夫 大丈夫 君のためなら一日中でも演じるよ 落ち込んでたりしたら ほらピエロの僕が 癒してあげる |
| 真ん丸いお月様みたいな ボールの上 バランスをとって |
People like to see me when their heart aches, 'Cause I conceal their failures through mistakes that I make. |
誰でも心が痛いと 僕を見たがるよ 僕が失敗すると 自分の失敗を忘れるから |
| 派手に転んだりしちゃって 笑われるのが僕の仕事 |
Standing on a ball to hold the balance, Till I have feigned to trip by mere coincidence. |
球乗りでバランスとって 偶然つまずいたふりしたりして |
| 客席に泣いてる君を見つけた そんな悲しい顔はしないでよ |
In between the cheering crowd I hear your cry: so loud! Somehow there's no one else who's noticing that desperate sound, |
観客の声援に混ざって 君の泣く声 はっきり聞こえた なぜか他に誰も 悲しいその声に気付かなくて |
| パパもママも知らない君の涙に 僕は気付いた 拭ってあげなくちゃ |
Neither your parents nor beloved ones. Though, there’s still me, who you can count on. Enjoy the show! You're precious, I'll let you know. |
親だって友達恋人さえも気付いてなくて でも僕がいるよ 頼っていいんだよ ショーを楽しんで 君の素敵さ 自分で気付いてほしい |
| 『大丈夫、大丈夫 痛くも痒くもないんだよ 君が笑ってくれるなら』 |
(I)t's okay! It's okay! My tricks are gonna take your fears away. If your tears lead you to drown, I shall be around. |
大丈夫 大丈夫 僕の技で 怖いものなんかなくなるよ 涙に負けそうになったら そばにいるから |
| ダイジョウブ、ダイジョウブ 無様に転ぶ僕は 小さなサーカスの玉乗りピエロ |
(I)t's alright! It's alright! Don't mind! I'm doing fine, I've never cried. I'm not hurt by any fall, Glee is set as my default. |
大丈夫 大丈夫 気にしないで 僕は大丈夫 泣いたりしない どんなに転んでも傷つかないよ いつも楽しいのが僕さ |
| 泣き止まない君が言うんだ 「あなたの嘘が悲しいの」って 『嘘なんて一つも吐いてないよ』 その言葉にまた泣き出した |
You refuse to smile and keep on weeping That I am not supposed to lie about my feelings. Stocking all the pain inside is crazy! There won't remain a place for happiness to be. |
笑ってくれない君 泣き続けてる 自分の気持ちに嘘ついてるつもりはないよ 痛みを溜め込むなんて馬鹿なことだよ 楽しい気持ちの居場所がなくなっちゃう |
| 「客席に見せない仮面の下の あなたが隠した素顔をみせて |
Letting all my worries off means growing space for love. I should expose my face, this mask is just an obstacle. |
心配事を片付ければ 愛情の居場所ができるよ 顔を出そうかな このマスクはもう邪魔 |
| 怪我したとき痛いって 辛いときは喚いて 恥ずかしいことはないんだから |
Won't be so scared of my emotions. Gonna pursue to live this notion. To make you laugh pretending won't be enough! |
感情を怖がらずに そのときの気持ちに従うよ 君を笑わすには フリだけじゃだめなんだね |
| 大丈夫、大丈夫 上手く笑えなくていいんだよ もう二度と嘘を吐けないように |
(I)t's okay! It's okay! To find my very self you showed the way. Paved with bitter blocks of doubt, Still, I walk this route. |
大丈夫 大丈夫 自分の本質を見つける道を 君が示してくれた 身を切るような 疑いのレンガで敷き詰めた道 僕はまだ その道を歩いてる |
| 大丈夫、大丈夫 堪えたりしなくていいんだよ 私も一緒に泣いてあげる」 |
(I)t's alright! It's alright, Since you have taught my feelings not to hide. I'll reveal most beaming smiles And severest cries. |
大丈夫 大丈夫 気持ち隠さないこと 君に教わったから こんなに笑顔になれる こんなに涙を流せる |
| 大丈夫 大丈夫 君が見つけてくれた 忘れかけてた僕の顔 |
(I)t's all fine! It's all fine, 'Cause now I have the strength to cross the line. Full of hope you took my hand, Helped me rise and stand. |
もう大丈夫 もう大丈夫 踏み出す強さを身につけたから 希望に満ちた手で 僕の手を取って 立ち上がられてくれたから |
| 「大丈夫、大丈夫」 それはまるで魔法のようだ | (I) thank you! I thank you! I've ceased to be afraid of my heart shining through. |
ありがとう ありがとう 心の内から光るものは もう怖くないよ |
| ほら嘘吐きピエロはもう消えていなくなった | Applause! You have made this circus glow! Applause! You’re the highlight of the show! |
喝采を贈らせて 君はこのサーカスを輝かせてくれた 喝采を贈らせて 君がこのショーのハイライトだ |
| ピエロ Ashe |
トップ ページ |
ピエロ Froggie |
||
 |
|
|
|
|
