【英語歌詞と和訳】ポリスピカデリー - Cynic / Toma |うるとらぶんぶく

Cynic 作詞: ポリスピカデリー	Cynic 英訳詞: JoyDreamer	Cynic 日本語反訳: ゆんず
今は当たり前なんて思わない風はまだまだ強い思っているよりも確かなモノなんて少ないでしょ	Right now I'm telling myself I won't disregard The wind is blowing, to the unknowing I guess, there's a few things you'd be certain of Their surely quite few, far fewer than we knew	今から自分のこと言うよぶっきらぼうじゃなく風が吹いてる未知のものへとそうだと思うものきっとあるんでしょ知ってるものよりずっとずっと少なく
薄れた記憶のせいかなまだ見ぬ人を憂うココロか躰を支配する痛みだ	Is it because my thoughts just leave and go? Am I to blame 'cause my heart belongs to one I don't know? All that is left is the pain that is taking control	気持ちが褪せてしまったからかなまだ見ぬ人に想いを寄せちゃダメかな残ったのはどうにかしなきゃいけない痛み
それでもここにきて終わりだけ思えばいい一つの理由還る土に放るだけ	I only need to make it here And tell myself the end is so near And the reason can go Returning all in just one throw	ここでやらないといけないもうすぐ終わると道理が合ってると自分に言い聞かせ一を聞いて十を知るみたいな
けれども淡い夢心のまま変わらずいられたら行く末もくだらなくは無いんだね...	I'm hoping that my dream won't part And stay unchanged and true to my heart I guess, there's only one ending It's not so meaningless, then after all…	夢よどうか逃げないでくれ心の中で変わらず真実のままでいてくれ行く末はきっと決まってるんでしょ無意味でもなくそして結局……
引き返すなんて余りにも予想外ね... 愚にもつかないまやかしなら手慣れたもの振りかざした性善説	To turn back would just be so incredible But unexpected, I'd be a stupid head The word spelling "deception", it's my middle name Belief is guiding, nature's deciding	引き返すのは予想外ね意外だとしてもこの愚かな頭でも私のミドルネーム「まやかし」が呪う世界手引きするは信条決断するは自然
何がそうさせる？端からあった感情が巻き起こす誤解かココロを支配する有愛だ	What turns me so? Is this maybe some misconception? I wonder though, if emotions lead me in deception? It is the bond that controls me with no exception	どうしてこうなった？何か勘違いしてた？もしかして感情によるまやかしか自分を例外なく支配する制限だ
これでもうまた一つ届きはしない思いは重なり残るまさにこれが絶対	And thus, one feeling more is here It's never gonna go anywhere It will stay and extend	これで気持ちがもうひとつ行き場のない気持ちこの場にとどまり拡張していく
それでも今以上長ずることも無くいられるのも都合いい勘違いのせいなんでしょう	And all the time spend till I reach the end And just the thought to stay unchanged And never shift or grow as arranged It is some kind of delusion It's stemming from my wishful thinking mind	終わりを見るまで使った時間変わらずにいる気持ち整理しても動かず増えず妄想の類いだね都合のいい思考に逆らっている
バラバラになっていくモノ全て僕のそばにあったなんてね... はじめからどうして...	And only to think that these things Are slowly but surely breaking down They used to be right here close by... From the start of time, I just wonder why?	そんなことだけじっくり考えてると静かにしかし確実に壊れていく全部すぐ目の前にあったなんてね…… はじめからどうして
肌で感じている波打つ様な気紛れ緋色の空に突き刺さって...	I'm feeling on my barren skin This playful mood is coming again It's piercing through the scarlet sky up above us...	カサカサ肌で感じているじゃれた雰囲気にまたなりそう頭の上緋色の空に突き刺さって……
それでもここにきて終わりだけ思えばいい一つの理由還る土に放るだけ	I only need to make it here And tell myself the end is so near And the reason can go Returning all in just one throw	ここでやらないといけないもうすぐ終わると道理が合ってると自分に言い聞かせ一を聞いて十を知るみたいな
けれども淡い夢心のまま変わらずいられたら行く末もくだらなくは無いんだね...	I'm hoping that my dream won't part And stay unchanged and true to my heart I guess, there's only one ending It's not so meaningless, then after all…	夢よどうか逃げないでくれ心の中で変わらず真実のままでいてくれ行く末はきっと決まってるんでしょ無意味でもなくそして結局……