【英語歌詞と和訳】ポリスピカデリー - ルーマー / rachie |うるとらぶんぶく

ルーマー作詞: ポリスピカデリー	Rumor 英訳詞: Lucy	ルーマー日本語反訳: ゆんず
だいぶ夢中だね笑えもしないこの忌々しさ引き取って頂戴そう問題なのは魔法みたいにさリセットされるのが早過ぎる	Head over heels, I'm caught Can't seem to laugh it off Please help me shake away this frustrating feeling And what's the problem? Well, Just like a magic spell Too soon it's time to hit reset on your dreaming	ぞっこんだね笑い飛ばせもしないこのイライラ誰か振り払って頂戴そして問題なのはええとまるで魔法の呪文みたいさ夢の中リセットされるのが早過ぎる
霞が未だかかってるのそれこそメンタルやられるよぶら下って切り抜けるなんてどう嫌いになれない止めたいよ本当	Even now, I'm still caught in this endless mist This is what it feels like when your mind's done in What if I could cut loose everything and break through all of this? Not that I could hate you even if I want to, though I do wish	こんな終わりのない霞に未だ捕まっちゃって心が疲れきったときはこんな感じ何もかも切り捨てて乗り越えちゃえればな君を嫌いたくても嫌いになれないよそうなれればな
どうにも手に負えない...認めるよ歯痒くなるよ思惑通りの振る舞いもすこぶるクールな your mind 最高潮のtouch 跳ね上がる heartbeat 溺れてしまう戻れないくらい踏み入れて廻るのさ satellite 始めから分かってる	Losing all control so I… I'll admit I'm yours How can I be patient? You're mine. Every move you're making, I… I'm holding on for more Though you're still as cool your mind Racing your touch to its peak is my heartbeat No more turning back now that I'm drowning in this longing Step into your orbit, I… I'm your satellite Knew I'd always find you in time	手に負えないから…… 君のものになってもいいよ我慢できるかって？君は僕のもの君の振る舞いすべて……もっと我慢するよ君は今でもクールな心君のタッチの一番遠くは僕の胸の鼓動今はもう振り返らない憧れに溺れてしまうから君の軌道に踏み入れて僕は君の衛星いつも時間内に見つけてあげてたよね
薄っぺらだねあぁまたヤな感じ気付いてないところが救い誤魔化す才能魔法みたいにさ本音の裏だって真後ろ過ぎ	Under a thin facade Again I'm feeling caught You haven't noticed and I shouldn't have worried Deception, I can tell Is like a magic spell The truth of all I want hides right there behind me	薄っぺらい外見の裏側また引っかかった感じ気づいてない君心配しなきゃよかった僕誤魔化しだってわかってる魔法の呪文みたいさ知りたい真実は僕のすぐ後ろに隠れてる
際どいとこ突かれてるよ訊きたいのはこっちのほう理想砕ける音と空色ろくでもないのに止めたいよ本当	So then now you have me under pressure, although I should be the one who really wanted to know What would it all sound like, shattering those blue-sky ideals though? Not that I could do it even if I wanted to give up hope	だから君はプレッシャーかけてくるけど本当に知りたいのはこっちのほうぼんやりした理想が砕けたらどう聞こえるかって望み捨てたってそんなのできないよ
どうにも手に負えない...認めるよ歯痒くなるよ思惑通りの振る舞いもすこぶるクールな your mind 最高潮のtouch 跳ね上がる heartbeat 溺れてしまう戻れないくらい踏み入れて廻るのさ satellite 始めから分かってる	Losing all control so I… I'll admit I'm yours How can I be patient? You're mine. Every move you're making, I… I'm holding on for more Though you're still as cool your mind Racing your touch to its peak is my heartbeat No more turning back now that I'm drowning in this longing Step into your orbit, I… I'm your satellite Knew I'd always find you in time	手に負えないから…… 君のものになってもいいよ我慢できるかって？君は僕のもの君の振る舞いすべて……もっと我慢するよ君は今でもクールな心君のタッチの一番遠くは僕の胸の鼓動今はもう振り返らない憧れに溺れてしまうから君の軌道に踏み入れて僕は君の衛星いつも時間内に見つけてあげてたよね
隙間を埋めるほど導かれるのさ I'm greedy ほらあの呪いも悪くないだろなんて丸ごと何処か他所へやって新しい期待で満たすいつだって執拗だから	It's strong enough to pull us close, I gravitate to you ‘cause I'm greedy This magic spell we invoked wasn't so bad after all, don't you think? Why don't we both run away and start it over Let it all unfold with new hopes in our hearts Because now I know I'll always hold on	二人をくっつけるには充分な強さガツガツしてる僕は君に惹かれるのさ唱えた魔法の呪文やっぱり悪くないでしょ？一緒に逃げてやり直そうか心の中の新たな希望開いて広げようずっと我慢することになりそうだから
どうにも手に負えない...認めるよ歯痒くなるよ思惑通りの振る舞いもすこぶるクールな your mind 最高潮のtouch 跳ね上がる heartbeat 溺れてしまう戻れないくらい踏み入れて廻るのさ satellite 始めから分かってる	Losing all control so I… I'll admit I'm yours How can I be patient? You're mine. (You're mine) Every move you're making, I… I'm holding on for more Though you're still as cool your mind (your mind) Racing your touch to its peak is my heartbeat No more turning back now that I'm drowning in this longing Step into your orbit, I… I'm your satellite And I'd always end up by your side.	手に負えないから…… 君のものになってもいいよ我慢できるかって？君は僕のもの (君は僕のもの) 君の振る舞いすべて……もっと我慢するよ君は今でもクールな心 (心) 君のタッチの一番遠くは僕の胸の鼓動今はもう振り返らない憧れに溺れてしまうから君の軌道に踏み入れて僕は君の衛星結局いつもそばにいることになってさ