【英語歌詞と和訳】ヨルシカ - 爆弾魔 / rachie |うるとらぶんぶく

爆弾魔作詞: n-buna	Bakudanma 英訳詞: rachie	爆弾魔日本語反訳: ゆんず
死んだ眼で爆弾片手に口を開くさよならだ人類、みんな吹き飛んじまえ	It's almost time With a bomb in my hand and a pair of empty eyes Good night people, tonight I… I'll explode it all high into the sky	もうそろそろこの手にある爆弾と虚ろな目でおやすみ人類今夜僕は…… 全部爆破するんだ空高く
泣いた顔で爆弾片手　夜が苦しい安っぽいナイトショーのワンシーンみたいな夢が見たい	I feel betrayed With a bomb in my hand, tears are streaming down my face I want to fill the sky with a light show Like the scenes in the dreams that I had long ago	裏切られた気分この手にある爆弾に涙が顔を伝ってる光のショーを空いっぱいに広げたいなずっと昔に見たドラマのシーンみたいに
今日も出来ませんでした今日もやれませんでした青春の全部を爆破したい君のことを歌にしたい	And yet, today was no good, I And yet, I couldn't do it this time Blowing up the past is all I wanted to do Singing out memories I still have of you	だけど今日はダメでしただけど今回はできませんでした過去を吹き飛ばすそれだけがしたかったまだ抱えてる君の記憶を歌いながら
この日々を爆破して心ごと爆破してずるいよ、優しさってやつちらつかせてさずるいよ全部	Take these days and make it all explode Take my heart so I can't feel no more It's not fair at all, when I still recall all the little things you did I can't forget it!	あの日々を心ごと全部爆破してもう何も感じなくなるように不公平だよ君のした些細なことも全部覚えてるのに忘れられないのに！
この部屋を爆破したい夢がなきゃ生きられないだから今、さよならだ吹き飛んじまえ	I just wanna watch this room explode I don't wanna have these dreams anymore That's why tonight I… I'll blow this all up, blow it high into the sky	この部屋が爆発するのをただ見ていたいあんな夢なんかもう見ていたくないだから今夜僕は…… 全部吹き飛ばすんだ空高く吹き飛ばすんだ
死んだ目で爆弾片手に街を歩く誰も見向きもしないんだ　爆弾を翳したとて	It's almost time With a bomb in my hand, and a pair of empty eyes Although it's pretty crowded today too No one cares though this bomb is plain in view	もうそろそろこの手にある爆弾と虚ろな目で今日も人で溢れかえってるけど誰も気にもしないんだこの爆弾を翳(かざ)しても
ずっと泣けませんでしたずっと笑えませんでした青春の全部に君がいる風が吹けば花が咲く	Back then, I didn't understand it Back then, I took it all for granted But no matter what, you were always there by my side Whichever way it blows, these memories won't die	以前はわかってなかった以前は当然のことと思ってたでも何だろうといつも君が寄り添ってくれたこともどんな吹きとび方でもあの記憶は死なない
あの夏を爆破して思い出を爆破して酷いよ、君自身は黙って消えたくせに酷いよ全部	Take that summer, make it all explode Take my memories and what they hold It's cruel, can't you see? Without any word you just went and disappeared You up and left me!	あの夏を思い出ごと全部爆破してみんなの思い出も酷いよわかってるの？一言もなく僕の前からいなくなって荷物まとめて置き去りにして
この街を爆破したいこのままじゃ生きられないだから今、さよならだ吹き飛んじまえ	I just wanna watch this town explode I don't want to feel this pain anymore That's why tonight I… I'll blow this all up, blow it high into the sky	この街が爆発するのをただ見ていたいあんな苦しみなんかもう受けていたくないだから今夜僕は…… 全部吹き飛ばすんだ空高く吹き飛ばすんだ
もっと笑えばよかったずっと戻りたかった青春の全部に散れば咲け散れば咲けよ百日紅	I wish I could've just smiled more I wish I could do it all once more Though they died that day, they'll find their way back to you Those pink carnations are forever in bloom	もっと笑っていればよかったのに一度で全部やっていればよかったのにそんなこんなもあの日に死んでしまったけど君への戻り道を見つけるさピンクのカーネーションずっと咲き続けるよ
この日々を爆破して心ごと爆破して辛くてもいい　苦しさも全部僕のものだわかってるんだ	Take these days and make it all explode Take my heart so I can't feel no more I don't care at all, if no one at all feels the suffering I do, to hell with them too!	あの日々を心ごと全部爆破してもう何も感じなくなるようにもういいよ苦しさ誰もわからなくてもみんなまとめて地獄行きだ！
この星を爆破したい君を消せるだけでいい今しかない、いなくなれ	I just wanna watch the world explode If you go away then I'll be alright It's now or never, get out of my sight!	この世が爆発するのをただ見ていたい逃げても構わないよ今しかないいなくなってくれ！
この日々を爆破して心ごと爆破してずるいよ、優しさってやつちらつかせてさずるいよ全部	So I'm gonna make it all explode Cause with that I'll never feel no more It's not fair at all, when I still recall all the little things you did I can't forget it!	だから何もかも爆破してそれでもう何もかんじなくなるように不公平だよ君のした些細なことも全部覚えてるのに忘れられないのに！
この夜を爆破したい君だけを覚えていたいだから今、さよならだ吹き飛んじまえ	I just wanna make the night explode Not the memories of you that I hold That's why tonight I… I'll blow it all up, blow it high into the sky	この夜が爆発するのをただ見ていたい僕にある君の思い出だけは別にしてだから今夜僕は…… 全部吹き飛ばすんだ空高く吹き飛ばすんだ