【英語歌詞と和訳】Dixie Flatline - アンサー / rachie |うるとらぶんぶく

アンサー作詞: Dixie Flatline	Answer 英訳詞: rockleetist	アンサー日本語反訳: ゆんず
あれから何年経った薄れていく景色時は残酷でそして優しい	In my mind the memories turn slowly, moments when I thought of you only though our time has passed and gone, the world keeps moving on.	心の中でゆっくり巡る思い出君だけを想っていたあのとき二人でいた時は過去のもの世の中は回っていく
君と暮らした街も約束した未来も全ては淡い陽の光の中へ	In the city we walked together, promises that we'd keep forever they seem so distant now, but warm me still somehow when I see	この街で一緒に歩いた永遠のつながりを約束したもうそれも遠い話だけど思い出すと今も温かい気持ち
止まった針はそれぞれの時を刻み始めて絶望も安堵も流れた雨も少しずつ消えて	The little clock that we shared is moving on its own again and each strikes independently. And all of the sadness that held me to the bitter end it fades in the distance a gentle fleeting memory.	二人で使った小さな時計は自分でまた動き初めて今はそれぞれで時を刻んでる苦い終わりをもたらした絶望も優しくはかない記憶となり少しずつ遠ざかり
おかしいねそれでも疼くんだ胸の奥の大事なところ私の名を呼ぶ君の声はいつまでも鮮やかなまま	I know that it's strange to look back with such devotion on something I thought my heart would never mend. The sound of you calling my name gives me the notion that though we're apart, we're together 'til the end.	おかしいね気持ちが癒えなくなるのに必死に振り返ったりして私の名を呼ぶ君の声の響きは離れても最後まで一緒だよと教えてくれる
消えた筈の棘はいつまでも忘れないでと刺さってるこの想いは新しい鎖いついつまでも抱えていく	Though nothing is left, nothing kept at the end of the line I still am reminded of how this came to be we broke all our chains, none remain and slowly over time our love that we found found its own way back to me.	何も残らなかったあの道の端には何もでもまだ思い出すよたどった道筋を二人で鎖を断ち切った時とともに変わっていく二人で気づいた気持ちは私に戻る道を見つけた
後悔なんかじゃないただふと考える全てが上手くいったその世界を	I know that it won't change my mind, but if we could turn back time Would everything fall so easily for us so perfectly?	気持ちはもう変わらないけどもし時間を巻き戻しても私たち全てをそううまくやれるかな
違う出会いの後で違う恋もしたよ今の子とはうまくいってる	Met another boy long after you, I'm doing fine and he's doing well too. And we're as close as can be, a perfectly matched dream.	君の後しばらくして新しい恋をしてるようまくいってると思う親密になれて理想的とも思う
例えれば嵐が過ぎ去った後の凪傷ついた心癒してたけれど	Been so long that I can't remember, like the sun in strong stormy weather I feel my heart shining through to be with someone else that's new.	思い出せないほど前のこと大嵐の中の太陽みたいに自分の心の輝きが突き抜けた気がした新しい誰かと一緒になろうと
季節が回る度に何故だろう君は呼びかけるかけがえのない時を共にした私達の記憶	The seasons come and go as the clock moves on its own again though each strikes independently now. I never will forget every precious little moment when we spent our life together made every single moment count.	時計が自分でまた動き出し季節が回る今はそれぞれで時を刻んでるけど一緒に過ごした小さな特別な瞬間ひとつひとつみんな忘れないよどんな小さな一粒も
これからもずっと心の中君は多分住み続ける戻れないあの頃の姿で痛みを知らず笑ってる	You'll live in my heart from that day until forever and the hardest choice was the choice that broke my heart So keep up the smile that I loved it's for the better to see you as happy as before we were apart.	心の中にあの日から君は住み続けるこれからもずっとあの最も辛い選択は胸の張り裂ける選択だっただから愛したものへ笑顔を絶やさず君に逢ったとき別れる前と同じくらい幸せになっていよう
悲しいね私らに術はなくこうも離れてしまったけどこの想いが燻る限りはいついつまでも友達さ	Our story is over, our time somewhere behind us I once heard you say, 'Sayonara, it's the end'. So long as this feeling never fades between us I know that we'll always stay the best of friends.	私らの物語と過ごした時間はもう終わりあのとき君はこう言った「さよならここまでだ」二人の想いが褪せないうちはいついつまでも親友だよ