【英語歌詞と和訳】40mP - シリョクケンサ -acoustic ver.- / rachie |うるとらぶんぶく

シリョクケンサ作詞: 40mP	Eye Examination 英訳詞: rachie	シリョクケンサ日本語反訳: ゆんず
隠した方の左眼にどんな僕を映し出すの開いた方の右眼だけじゃ本当の僕は見えないでしょ	In the left eye that you have covered I wonder what kind of person you see? In the right eye that you have uncovered You won't be able to see the real me	隠した方の左眼にどんな人が見えてるかな？開いた方の右眼には本当の僕は見えないでしょ
シリョクケンサ二重線の僕が　悪戯に微笑む忘れないで　君の中に　偽物の僕がいる	Second in line to the eye examinations I teasingly, uh, give you a smile Ah, I hope you don't forget The artificial me is being held inside of you	シリョクケンサの二番目僕が悪戯に微笑む忘れないでほしい君の中に偽物の僕が居続けてる
指さしで教えてよ君の眼には見えてるんでしょ僕の心の隙間がぼやけて見えるのなら目を閉じて構わないから君が思うままに	Point it out to me, teach it to me You are the only one I know who can see The crack in my heart that grows gradually And if it's visible just close your eyes I need you to believe that I will be just fine So long as you think of me	指摘して教えてよだんだん広がる僕の心の隙間が見えてる人は君だけなんだ君が目を閉じた時だけ見えてくる信じてくれるならそれで構わない君が僕を想ってくれるなら
正しく僕を愛せるように君の眼を矯正(ただ)したくて使い古したその眼鏡(グラス)じゃ本当の僕は見えないでしょ	To love me correctly, I made a decision I will attempt to correct your vision Those worn out glasses that rest on your nose Can't probably see the genuine me at all	正しく僕を愛せるように心に決めた君の視力を矯正したいな君の鼻に乗ってる使い古したその眼鏡じゃ本当の僕がよく見えないでしょ
シリョクケンサ消えかけの僕が　悲しげに微笑む忘れないで　君の中に　本当の僕がいる	I'm fading away; in a desperate try to stop I sadly give you a smile Ah, I hope you don't forget The only place you'll find the genuine me is inside you	消えかけの僕止めたくて必死で君へ悲しげに微笑む忘れないでほしい本当の僕がいるのは君の中だけ
目に映るものだけを信じることしかできない僕も君も同じだだからこそ今だけはその心に焼き付けてよ君が知らない僕を	The only things these tired eyes can see Are only things that I can trust completely* You and I are one and the same That's why it's only now I realize The only way to way to show you the me you don't know Is simply to hold my heart close	疲れた目で見えるのは完全に信じられるものだけ君も僕も同じだから今だけ実感できる君の知らない僕を見てもらう方法はこの心近づけるだけでいいよ
少しずつ見えなくなったあの頃は見えた景色変わったのは君のほうかそれとも自分のほうか	And it was just then that I couldn't see The blur covered all of my surroundings Oh, is it you that had changed so much, or Was it just I that had completely transformed?	見えなくなってしまってから滲んだ景色に囲まれてずいぶん変わったのは君のほうかそれとも完全に変わったのは自分のほうか
指さしで教えてよ君の眼には見えてるんでしょ僕の心の隙間がぼやけて見えるのならこの胸に手を当て君に伝えるから本当の僕を	Point it out to me, teach it to me You are the only one I know who can see The crack in my heart that grows gradually But if it's visible don't close your eyes By bringing your hand closer to me This girl can convey, finally The genuine me	指摘して教えてよだんだん広がる僕の心の隙間が見えてる人は君だけなんだでも見えてても目を閉じないで手を僕に近づけないで結局この子が本当の自分を伝えてくれる
	*com-ple-te-ly	完全に