【英語歌詞と和訳】DECO*27 - ジレンマ / rachie |うるとらぶんぶく

ジレンマ作詞: DECO*27	Dilemma 英訳詞: rachie	ジレンマ日本語反訳: ゆんず
はじまったばかりのおわり重なっていく祈りまだ漂ってる香り夢なのかな	Our ends that only begin yet again And these prayers that keep piling up No end to the scent that stayed in your stead Or was it all pretend?	はじまったばかりなのに二人のおしまい積み上がっていく祈り君が残した香り終わりなくそれともそんなフリだけだった？
固まってしまってもう溶かせない流せてたはずの涙はやっぱ限界かもって顔を出すそう信じたいけど	Cuz it's hardened so much that it won't even melt And the tears that I cry from the pain that I felt They show up there on my face when I'm right on the brink Or so I'd like to think	ガッチリ固まって溶けそうにないから受けた苦しみその涙もそう間際にそんな涙が顔に出てくるそれともそう考えたいのかな
もうどうしようもなくて重たいねきみ以外の誰を好きになればいい？	I've done my best but guess in the end, I'm just too much But what can you not understand - there's no one else I want to love!	頑張ったけど結局はやりすぎでもきみにはわからことがあるよ愛したい人は他にいない！
くらえバンバンバンふざけないでどんだけあたしがきみに尽くしてきたかってわかんないんでしょわかんないんでしょわかりたくもないんでしょ	So shut it bang bang bang You must be joking D'you think you'll ever understand exactly how much I've given for you? It's not like you do, it's not like you do It's not like you even wanna do	黙れバンバンバン冗談だろどんだけあたしが尽くしてきたかわかるなんてことないよそんなのありえないそんなのありえないわかる気もないんでしょ
くらえバンバンバン地獄行きよなんか言えば？でもね戻れない戻れないの治してよ治してよきみの"好き"の後遺症	So shut it bang bang bang You're going straight down to hell, if you can't tell If we keep going this way, we'll never change it! So won't you undo, hey won't you undo This dire symptom of loving you?	黙れバンバンバンわかんないならそのまま地獄行きこのままだったら何も変われないよ！治してよねえ治してよ好きになった挙句のひどすぎる症状を
あたしだけが好きだなんてきっついなきみの忘れ方あとで送っといて	This one-sided obsession for you couldn't be healthy for me Hey could you text me how I can forget you so I can be free?	きみへの一方的執着不健康だなきみを忘れて楽になる方法メールで送ってよ
不揃いのフォービート整ってきたけどそんなあたしが嫌い慣れちゃうとか	Our beat has gone out of sync Coming back to tempo I think I don't like this version of me But guess I'll let it be	二人のビート不揃いだったのがテンポ取り戻してきた感じこのタイプの自分が嫌いでもそのままでいいや
「いつだって側にいてあげる」「"会いたい"って言えば会いに行く」そんな約束だけを置いてどこに出掛けたの？	"Oh I promise I'll always be there by your side" "If you wanted to meet I'll come running, alright?" Another promise forgotten, I'm here on my own Why did you leave me all alone?	「いつも一緒にいてあげる」「会いたくなったら駆けつけるからね」他の約束は忘れちゃって今わたし一人なんで放置されてるの？
くらえバンバンバンふざけないでどんだけあたしがきみに尽くしてきたかってわかんないんでしょわかんないんでしょわかりたくもないんでしょ	So shut it bang bang bang You must be joking D'you think you'll ever understand exactly how much I've given for you? It's not like you do, it's not like you do It's not like you even wanna do	黙れバンバンバン冗談だろどんだけあたしが尽くしてきたかわかるなんてことないよそんなのありえないそんなのありえないわかる気もないんでしょ
くらえバンバンバン地獄行きよなんか言えば？でもね戻れない戻れないの治してよ治してよきみの"好き"の後遺症	So shut it bang bang bang You're going straight down to hell, if you can't tell If we keep going this way, we'll never change it! So won't you undo, hey won't you undo This dire symptom of loving you?	黙れバンバンバンわかんないならそのまま地獄行きこのままだったら何も変われないよ！治してよねえ治してよ好きになった挙句の悲惨な症状を
ねえきみの隣にいきたいなきみ以外の誰か好きになれるとか、ない	I only wished that I could be with you in the end There's no one else I want to love, just what can't you understand?	結局きみと一緒にいたかっただけ愛したい人は他にいないわかってくれるよね？
くらえバンバンバンきみのことがずっと好きでしたいやそれは今もそうかわかるでしょわかるでしょねえなんとか言ってよ	So shut it bang bang bang I think you've known all along, through every song That I'll be loving you now until forever I know that you do, I know that you do Come on, speak up, what is wrong with you?!	黙れバンバンバンずっとずっと愛してるよって歌を聴いてわかってくれてると思ってたわかるよねわかるよねほら言ってよどうかしたの？
くらえバンバンバンハグをしてよちゅっとしてよでもね叶わない叶わないの治してよ治してよきみの"好き"の後遺症	So shut it bang bang bang Wish you could kiss me tonight, and hold me tight But I know better than that, you'll never come back! So won't you undo, hey won't you undo This dire symptom of loving you?	黙れバンバンバン今夜ハグしてちゅっとしてくれると思ってたでももっとわかる戻ってこないんだよね！治してよねえ治してよ好きになった挙句の悲惨な症状を
あたしだけが好きだなんてきっついなきみの忘れ方あとで送っといていつかまた好きをくれることってある？あたしの笑顔もあとで送っとくね	This one-sided obsession for you couldn't be healthy for me Hey could you text me how I can forget you so I can be free? Do you suppose that you could find it in you to love me again? I'll text you when I put myself together so wait for me then	きみへの一方的執着不健康だなきみを忘れて楽になる方法メールで送ってよきっとまた好きになるそんな自分の心に気づけそう？一緒にいられるようになったらメール送るから待っててね