【英語歌詞と和訳】DECO*27 - ストリーミングハート / Ciel |うるとらぶんぶく

ストリーミングハート作詞: DECO*27	Streaming Heart 英訳詞: Ciel	ストリーミングハート日本語反訳: ゆんず
あれやこれや言いますが　どうか探してみせてウソと本音の間　上手く隠しといたんで	There's a lot of things that I might have said None of them make any sense at all Between the words of truth and lies I will be Waiting here for you to come find me	あれやこれや言ってきましたが全然意味なかったね本当と嘘の言葉の間で見つけてくれるの待ってるよ
一人じゃダメな同士で　二人になればハッピーそのうち二人が嫌で　「一人がいい」とか言って	There was no more hope for us when alone And yet together we were happy Despite of that we walked into dead end "I'm probably better of while lonely"	一人じゃこれ以上は望みナシそれでも二人一緒でハッピーだった袋小路に歩いていっちゃったけど「たぶん一人でいたほうがいい」と
固定のしようもない感情の行き着く先はどこでしょう溺れそうになった代償にまた酸素を見つけちゃうんだ	All these useless feelings that I've kept inside I wonder where their destination will reside Just as I thought I was drowning in despair, It's funny how I find a breath of air	無駄に持ってるこんな感情落ち着く行き先なんてあるのでしょうか絶望に墜ちて溺れてると思えばいつもおかしいよね吸える空気があったりするんだ
弱虫だね　堕ちることが　心地良くてさ	I'm just a coward that's been falling down from grace It feels as if I've found my place	高みから落ちてきた弱虫だよ自分の場所を見つけた気分
アイマイにしたいのさ好きでいたって　歪んでく内声(ないしょう) アイマイにしたいのさ嫌いになってしまえたら　大成功	"I wanna just end it all" A distorted voice cries out from behind a wall "Why don't you just end it all?" If you come to hate me then that would mean I've won the war	「全部おしまいにしたい」歪む声壁の向こうから叫ぶ「全部おしまいにしたら？」僕を嫌いになったならその世界じゃ戦勝
一人じゃダメな同士で　二人になればハッピーそのうち二人が嫌で　「一人がいい」とか言って	There was no more hope for us when alone And yet together we were happy Despite of that we walked into dead end "I'm probably better of while lonely"	一人じゃこれ以上は望みナシそれでも二人一緒でハッピーだった袋小路に歩いていっちゃったけど「たぶん一人でいたほうがいい」と
どうせなら僕がもう一人いたならそれはそれでハッピーだ今日は僕が女の子　演じ合ってバカみたいにさ	‘guess we'd probably all be happier if there could be Some kind of way for there to be one more of me Just like a fool, I'll play a girl in love for you Acting out a story we all know is untrue	もし僕がもう一人いたらきっと問題なく二人ハッピーだったかもバカみたいだね君に恋する女の子を演じるよ嘘だとわかってるお話をやりながらさ
エゴママだと知りながらも　ヤメラレナイのさ	Just egoselfishness, it's not as if it's news And yet somehow I can't refuse	利己的だよ珍しくもないふりしてでもなぜかヤメラレナイのさ
アイマイにしたいのさ好きでいたって　歪んでく内声(ないしょう) アイマイにしたいのさ嫌いになってしまえたら成功	"I wanna just end it all" A distorted voice cries out from behind a wall "Why don't you just end it all?" If you come to hate me then that would mean that I've won	「全部おしまいにしたい」歪む声壁の向こうから叫ぶ「全部おしまいにしたら？」僕を嫌いになったならその世界じゃ戦勝
バイバイをしたいのさ僕でいたって　楽しくないんだ大概にしたいのさもう･･･　もう･･･　もう･･･	Byebye to this "happiness" 'cause it's really no fun to be myself lately Don't wanna step out of line But I…But I…But I…	こんな「幸せ」にバイバイ僕でいたって最近つまんなくて一線を踏み越えたくはないでも僕は……でも僕は……でも僕は……
あれやこれや言いました　どうか探してみせてウソと本音の間　上手く隠しといたんで	There's a lot of things that I've said and done None of them make any sense at all Between the words of truth and lies I will be Waiting here for you to come find me	あれやこれや言ってしてきましたが全然意味なかったね本当と嘘の言葉の間で見つけてくれるの待ってるよ