【英語歌詞と和訳】Heavenz - ラウンドアラウンド / Ciel |うるとらぶんぶく

ラウンドアラウンド作詞: Heavenz	Round Around 英訳詞: Ciel	ラウンドアラウンド日本語反訳: ゆんず
ふと気づく　マチネで踊ってる事に既視感に戸惑い　違和感を選ぶ	Yet once again I find myself preparing for the matinee And though I know this stage so well, I've never felt so lost before	ふと気づくとマチネの準備をしているこの舞台はよく知ってるのに何か見失った感覚は今までなかった
騙されてるこの足元も天井(そら)もクロマキーの様に重なり合い絵空事を見せて　溶ける	The cold floor at my feet, and the ceiling so high above my head They almost seem to merge in front of me like a chroma key Showing me a beautiful lie that melts away	足元には冷たい床頭の上には高い天井その二つが目の前でクロマキーの様に重なり合う溶けゆく美しい嘘を見せながら
廻る廻る　青いバレリーナ絡み合う私の音(ね)は　理想　有情(うじょう)の輪廻抜け出せない	Round and around I spin, all decked out in a blue tutu I'm in the spotlight My dance it represents the endless circle of life That we can't break out from	廻る廻る私青いチュチュで着飾ってスポットライトの中へ踊りが見せるのは命の終わりない円環そこからは誰も抜け出せない
不揃いのピースを　手探りで拾う額縁の舞台上で　落としたみたい	Fumbling around, I tried to gather up the pieces that don't fit As if they'd scattered across the vast and brilliant stage I stand upon	不器用に合わないピースを集めようとまるで今立ってるまばゆい舞台にたくさん散らかしたみたい
聴こえている貴方の声も心もズブリズブリと引き込まれてく幕間(まくあい)がもうすぐ　来るわ	And I can hear the sounds of your voice and heart as it pounds It plunges deep into my soul as it pulls me in Although I know the intermission is coming soon	聞こえるのは貴方の声と胸の鼓動心に突き刺さっては私を引き込む幕間(まくあい)はもうすぐなのに
廻る廻る　青いバレリーナくるくるとこの時代も　届きそうにないその手が遠い	Round and around I turn, as the light shines upon me I'm spinning like a top And though I stretch out my arms, there's no way that they will reach you Your just so far away	廻る廻る私照明が上で輝いてる独楽の様に回ってる腕を一杯に伸ばしても貴方に届くことはない遠すぎて
巡る舞台を踏む　リープするまでは淡い希望を見せて　幕が下りて行く	As my feet land back on the stage I see a faint glimmer of hope And just before I take a leap the curtain closes down on us	足が戻って舞台に着く希望の光がかすかに瞬くリープする寸前幕は降りた
泣き疲れて奈落に降りる私を今も探し続けて揺れてる紗幕(しゃまく)で隠された　視線は	Wiping away my tears I descend down into the basement And through the curtains I can see a tiny glimpse of light I quiver slightly as I search for your line of sight	涙を拭って地下室へ降りていった幕を引かれても小さな光が見えている君の視線を探して少しだけ震えた
廻る廻る　華麗なバレリーナ悲しいほど僕の目には　見えちゃいないようだこの出口が	Round and around she goes, the beautiful ballerina She's breaking my heart And as the lights flicker on, she silently takes a bow Never looking back…	廻る廻る彼女美しきバレリーナ悲しくなるほど照明が揺らめくと静かにお辞儀をした決して振り返らずに……
貴方はまだ　客席にしがみついてる私はまた　ソワレで踊り続けてる	I know that you will still be clinging to your seat though no one else is there And once more tonight, I'll dance upon this stage for the soiree.	もう誰もいないのに貴方はまだ客席にしがみついてる今夜もう一度ソワレでこの舞台を踊るわ