二息歩行
Two Breaths Walking
| 二息歩行 作詞: DECO*27 |
Two Breaths Walking 英訳詞: Shellah |
二息歩行 日本語反訳: ゆんず |
| 「これは僕の進化の過程の1ページ目です。」 | "On the first page of this story on my life, it holds the start of something very huge." |
「僕の人生の物語最初のページは とても大きなことの始まりからです」 |
| 抱きしめたいから 2本足で歩く 一人じゃ寂しいから 君と息するよ |
My only wish; to hold you close, this lonely feeling never goes, As I continue to feel alone, I sync your breathing with my own. |
願いは一つだけ 消えない孤独で 君を抱き寄せたい 寂しさが続くとき 君と息を合わせたい |
| 「ねえママ、僕好きな人が出来たんだ。」 | I'll say "Mama, today I met someone who means the world to me." |
「ママ、今日僕、自分の世界そのものと 言える人に逢ったんだ。」 |
| おめでとう | "That's great to hear..." | 「それはよかったね」 |
| 会いたいよ ねえ君は今頃誰の乳を吸って生きてるの？ 言葉はもう覚えたかな？ |
So let us, see who is the one providing, Subsistence; giving you life's great sweets. Has it been enough time passed for you to notice the words I've said? |
考えてみて 君にいろいろ与えて 生活を支えてるのは誰？ 今言った言葉の意味が分かるくらい 大きくなったかな？ |
| 「パパ、ママ、ニーナ…」 よく出来ました。今すぐ行くね。 あれ？おかしいな… |
"Papa, Mama, Niina..". I am growing oh so fast. Think it's time I left the nest," but wait, how very odd? |
「パパ、ママ、ニーナ…… 僕もう大きくなったよ 巣立ちの時だよ」 あれ？ おかしいな |
| 君を抱きしめるために浮かせた前足が 何故か君を傷つけ始めるんだ |
As I run towards you; my footsteps are strong, I start to wonder what is wrong? As these arms that I have open for you are only causing you pain. |
君に向かって走ると 足取りがしっかりしてくる 何がおかしいんだろう？ 君に開いた腕 なぜか君を傷つける |
| 覚えたての言葉だって 君に突き刺すナイフ 切り裂く人生 |
It would seem, that the words, that I've learnt, pierce you, like a knife, digging deep, in your heart, like it's sending you to sleep. |
習った言葉も 君に突き刺さるナイフ 君の心を深く抉る 眠らせたいわけじゃないのに |
| 「じゃあアタシがナイフ放つ前のその口を この口で塞いであげましょう」 |
"Well, since you can talk and snap those words at me, With those, lips on your face; would it be a mistake To keep them closed and connect with mine?" |
「じゃあ私にナイフの言葉放ったら その唇 塞いであげてもいい？ アタシの唇を重ねて |
| 相対のチュー キミは今からアタシの息を吸って生きてくの 言葉はもう唾液で錆びついた |
I'll use this kiss to prove that you are not alone, You are now breathing along with me. The words you ignorantly throw at me have dissolve into my saliva. |
キスで証明するよ 君は独りじゃないって アタシに会わせて息してるでしょ？ 知らずにアタシに投げる言葉 アタシの唾液で溶けてしうのよ |
| ねえ君は今さら僕の息を吸って 「大好き」だなんて言ってみせるけど |
Now's the time, to sync our breathing, Try to say, "I love you too", baby! The day when those words leave your lips, we'll be Forever together! |
二人で息を合わせよう 「アタシも大好き」と言ってみて この言葉 唇から出た日から ずっとずっと一緒だよ！ |
| それならもういっそ ボンベのように一生 僕が吐く言葉吸って息絶えて |
We'll be connected forever. Our breaths will no longer differ. And I will hold your hand, Until the day when we cannot breathe. |
ずっとずっと繋がっていよう 二人の息が合い続けるように 君と手を繋いでいたい 二人とも息ができなくなる日まで |
| 二息歩行 RO☆D |
トップ ページ |
二息歩行 rachie |
||
 |
|
|
|
|
