【英語歌詞と和訳】DECO*27 - シンデレラ / MICCHI |うるとらぶんぶく

シンデレラ作詞: DECO*27	Cinderella 英訳詞: MICCHI	シンデレラ日本語反訳: ゆんず
だっだっだだいじょばないちょっと蛹になって出直すわ	Don't-Don't-Don't you know it's not alright I'll retreat back into my cocoon and hit re-wi-wi-wind	そっそっそれってだいじょばない繭(まゆ)に出戻ってまっまっ巻き戻しボタン押すわ
愛とか恋とか全部くだらないがっかりするだけダメを知るだけあたし馬鹿ねダサい逆走じゃん	Don't care for love, crushes don't mean a thing All I can see is the pain that they guarantee I'm running in the wrong direction like a moron	愛とかどうでもいい恋人とか意味ない世の中が保証済みの痛みだけあたし馬鹿みたいに変な方向に走ってる
ホントのところはあなたにモテたい失敗するのにビビってるだけ加工なしの厳しめの条件じゃ	Fact is, attraction to you is causing Thoughts of a possible awful ending Since I can't hide behind a filter right before your eyes	ホントのとこあなたの気を引こうとするから嫌な結末あるかなとか考えちゃう加工フィルターの背後に隠れるなんてあなたの目の前じゃ無理だし
ちょっとこんな時どんな顔すればいいか教えてほしいちょっと「愛してる」だとかそんな言葉で壊れてみたい	Hold on, all I need to know is how to hold my own with you, so tell me please Hold on, all I wanna do when I hear the words "I love you" is to go insane!	ちょっと一緒の時の自分の保ち方わかんなくて教えてほしいちょっと「愛してる」だとか聞いておかしくなってみたい！
じれったいなハロー残念なあたし困っちゃってイヤイヤじれったいな決まんないの前髪が怒っちゃってイライラ	I've had enough! Hello once again unlucky me! I can't understand or stand it! I've had enough! I can't get my hair to play along Unbearably irritating!	もううんざり！また会えたねツイてないあたし！わかんないし耐えられない！もううんざり！髪がうまく決まんないの限界超えてムカつく！
だっだっだ大好きはもっと可愛くなって言いたいのにだっだっだだいじょばないちょっと蛹になって出直すわ	I-I-I wanna say I'm in love But I wanna save those words for when I'm cute enough Don't-Don't-Don't you know it's not alright I'll retreat back into my cocoon and hit re-wi-wi-wind	きっきっ聞いてよ恋してるのでももっと可愛くなるまでこの言葉しまっとくのそっそっそれってだいじょばない繭に出戻ってまっまっ巻き戻しボタン押すわ
あ...えと、いや...なんでもない言いたいこと言えたことないや目と目止められないの逸らしちゃってまーた自己嫌悪	Uh, you know, really, just pay me no mind Don't have the courage to say what I desire Try to pry my eyes from diverting my Deep rooted hate for myself deep down inside, oh	あ、えと、ほんと、気にしないで願望を口にする勇気ないや心の奥深くに根付いた憎悪から目を逸らしたいの
じれったいなハロー残念なあたし困っちゃってイヤイヤじれったいな入んないのこの靴が怒っちゃってイライラ	I've had enough! Hello once again unlucky me! I can't understand or stand it! I've had enough! I can't get these crystal slippers on Unbearably irritating!	もううんざり！また会えたねツイてないあたし！わかんないし耐えられない！もううんざり！このガラスの靴履けない限界超えてムカつく！
鐘が鳴って灰になってあたしまだ帰りたくないや ××コースへ飛び込んでみたいから	The bell is ringing The ash is raining I don't think that I am ready to be leaving The course that's labelled "x" I want to try diving into it!	鐘が鳴ってる灰が降ってるここを去る心の準備はまだできてない「×」がついたコースへ飛び込んでみたい！
じれったいなハロー残念なあたし困っちゃってイヤイヤじれったいな決まんないの前髪が怒っちゃってるじれったいな夜行前のシンデレラビビっちゃってフラフラじれったいなハローをくれたあなたと踊っちゃってクラクラ	I've had enough! Hello once again unlucky me! I can't understand or stand it! I've had enough! I can't get my hair to play along It's driving me mad! I've had enough! The first time for cinderella So scared that my head is spinning I've had enough! From when we first danced and you said hello You've had me in circles, spinning	もううんざり！また会えたねツイてないあたし！わかんないし耐えられない！もううんざり！髪がうまく決まんないの気が狂いそう！もううんざり！シンデレラにとって初めてなのだから頭がクラクラして怖いのもううんざり！一緒に踊って挨拶された時からぐるぐる回らされてどうしていいやら
だっだっだ大好きはもっと可愛くなって言いたいのにだっだっだだいじょばないちょっとお待ちになって王子様だっだっだダメよ順序とかもっと仲良くなってそうじゃないの? だっだっだまじでだいじょばないやっぱ蛹になって出直すわ	I-I-I wanna say I'm in love But I wanna save those words for when I'm cute enough Don't-Don't-Don't you know it's not alright Won't you wait for me, my charming prince in shining armour I-I-I wanna wait just a bit let's explore a little more before we carry on Don't-Don't-Don't you know I'm not alright I'll retreat back into my cocoon and hit re-wi-wi-wind	きっきっ聞いてよ恋してるのでももっと可愛くなるまでこの言葉しまっとくのそっそっそれってだいじょばない輝く鎧(よろい)の素敵な王子様待っててねもっもっもうちょっと待っていたいの先へ進む前に少し調べてみようよそっそっそれってだいじょばない繭に出戻ってまっまっ巻き戻しボタン押すわ