【英語歌詞と和訳】Ado - アタシは問題作 / MICCHI |うるとらぶんぶく

アタシは問題作作詞: ピノキオピー【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
アタシは問題作英訳詞: MICCHI	アタシは問題作日本語反訳: ゆんず
Am I controversial now? Am I controversial now? Am I controversial now? I don't really think so…	アタシ問題になってる？アタシ問題になってる？アタシ問題になってる？そうなんですかね...
Hey wait, hold the phone, you're expecting too much Keep my thoughts locked up and churning my guts My mundane life, making my mundane mistakes To love each other's so nice, wouldn't you say?	ちょ待ってよ電話は保留に期待しすぎです気持ち隠してムカついてる平凡な暮らしで平凡なミステイク愛し合うのはいいことだって言ってなかった？
When the spotlight hits the shadows, looming, start to grow To protect myself I smile ‘cause it's all I know They pull me apart with their eyes and criticise Do as they please, say as they please But even so, I thank them very much!	スポットライトが影に当たるとふわっと光り始める自分を守るための笑顔よくわかってるよみんなその目と批判で私をズタズタにするんだお好きに言っちゃってやっちゃってどうぞそれでも皆様ありがとうございます！
Ah-	あぁ
Am I controversial now? Am I controversial now? You think so? You think so? That misconception's awesome! "God, you've got some problems, girl" "God, you've got some problems, girl" How funny! How funny! How cute and pure and wholesome! Never asked to have to hold the knife in my hand But, skip forward now I find the thrill of it ain't so bad? Am I controversial now? Am I controversial now? I realise, I could cry I'm sorry, I'm not strong enough	アタシ問題になってる？アタシ問題になってる？そうなんですか？そうなんですか？すごい勘違いだよ！「あーもうアンタちょっと問題あるね」「あーもうアンタちょっと問題あるね」ウケる！ウケる！キュートだねビュアだね健全だね！ナイフ手にしろなんて言われたことないけどスリル求めて段階トバすのって悪くないよね？アタシ問題になってる？アタシ問題になってる？わかってるんだ泣きたいよ全然弱くてごめん
Hey, guys please don't get mad at me! Hey, let's settle this over some tea! Let's shake and make up No I'm not in over my head Was this memory game made to make me feel like I'm braindead? That kind of battle is just what I hate But I'm not ready to give in to fate ‘Cause when I hear those words, words of warmth, they help to ease my pain	ねぇみんな怒んないで！ねぇお茶でも飲んで落ち着こう！握手して仲直りしよういやアタシは手に負える人ですから脳死を自覚させるための覚えゲーだったのかこういうバトルは嫌だけど運命に屈する気はないそんなあったかい言葉を聞ければつらいのも和らぐから
In a universe that's full of nothing but bad ends I am walking on a tightrope, online included What a stupid excuse of a VIP Pardon me, what's your name please? It's always a pleasure working with you!	バッドエンドしかない世界でオンラインも込みで綱渡りして歩いてる VIPの言い訳バカすぎすみませんお名前お伺いできます？いつも一緒に働けて光栄です！
Ah, I did it again…	あぁまたやっちゃった...
Am I controversial now? Am I controversial now? An angel? A devil? That preconceptions awesome! "So long, farewell, and goodbye" "So long, farewell, and goodbye" You think so? You think so? Then I guess to each his own! I'm surrounded, stuck upon a bed made of thorns! But no matter where I fall I'll make wherever my home! Am I controversial now? Am I controversial now? This won't do, that won't do I'm sorry I can't let you in	アタシ問題になってる？アタシ問題になってる？そうなんですか？そうなんですか？すごい先入観だよ！「じゃあねお達者でさよなら」「じゃあねお達者でさよなら」そうなんですか？そうなんですか？まぁみんな好きにすればいいよ！取り囲まれてイバラのベッドから抜けられない！でもどこに落ちても住めば都にしてやる！アタシ問題になってる？アタシ問題になってる？あれも無理これも無理仲間に入れられなくてごめん
Honestly, I'm not a picture perfect version of good But I swear, that deep inside, I'm not as awful as you all seem to think… I think...	別に絵に描いたようないい奴じゃないけどみんなが思うほどひどい奴でもないと心の奥じゃ誓って言えるたぶん...
Am I controversial now? Am I controversial now? Am I controversial now? Am I controversial now? I get it! I get it! I'm not what you expected! Never asked to have to hold the knife in my hand But, skip forward now I find the thrill of it ain't so bad Am I controversial now? Am I controversial now? I realise, I could cry I'm sorry I'm not strong enough I'm sorry I'm not what you thought!	アタシ問題になってる？アタシ問題になってる？アタシ問題になってる？アタシ問題になってる？わかりました！わかりました！期待通りじゃないです！ナイフ手にしろなんて言われたことないけどスリル求めて段階トバすのって悪くないよね？アタシ問題になってる？アタシ問題になってる？わかってるんだ泣きたいよ全然弱くてごめん思った通りじゃなくてごめん！
Am I controversial now? Am I controversial now? Am I controversial now? Well, what do you think?	アタシ問題になってる？アタシ問題になってる？アタシ問題になってる？じゃああんたはどう思う？