【英語歌詞と和訳】Ado - 踊 / ろっち |うるとらぶんぶく

踊作詞: DECO*27	Odo 英訳詞: ろっち	踊日本語反訳: ゆんず
半端なら K.O. ふわふわしたいならどうぞ開演準備しちゃおうか泣いても笑っても愛してねほら Say No 低音響かせろ	If it's half-assed K.O If you just wanna teeter-totter, go ahead Shall we throw the curtains up Even crying, even laughing, just keep loving me Hey now Say No Turn that bass up, make it loud	中途半端なら K.O. シーソーしたいならどうぞ幕を上げちゃおうか泣こうが笑おうが愛を止めないでほら Say No 低音上げて響かせろ
なんだかな…ってつまんないこともあるでしょうロンリー論理のノートハンディー本気脱走やんなっちゃって泥に Bad ご法度だろうが溺れて堕ちてそろそろいっか	"Somehow it's just…" those words are Sometimes just as boring Lonely logic notebook's a handy honest escape This mire I've come to resent is Bad, a fancy taboo it Swallows me I sink under Ready to get on now	「それってなんだか……」そんな言葉がつまんないこともあって孤独論理ノートはお手軽素直脱出やんなっちゃう泥沼は最悪素敵なタブーに飲み込まれちゃって沈み込んじゃってそろそろやろうか
もっと頑張ってアガるまでもっと頑張って繋がろうひとりよりふたり増えたら安心心配ないや	Try harder, that's it 'Til you make it Try harder, that's it Let's connect, make it two instead of one ‘cause Safety's numbers No need to worry yeah	もっと頑張ってその調子もっと頑張るまでその調子繋がろう一人じゃなく二人にしよう数で安心できるから心配ないや yeah
Alright 任せて Don't Mind 波あり難題みんなで乗っかっちゃえば案外さくっと行っちゃいそう	Alright leave it to me don't mind Wave-high these challenges, what if they all just bandwagon Unexpectedly, smoothly it might work	任せてよドンマイ怒涛の如く押し寄せる挑戦者たち全員尻馬に乗ればどうかな案外スッと行けちゃいそう
半端なら K.O. ふわふわしたいならどうぞ開演準備しちゃおうか泣いても笑っても愛してねほら Say No 低音響かせろ	If it's half-assed K.O If you just wanna teeter-totter, go ahead Shall we throw the curtains up Even crying, even laughing, just give me your love Hey now Say No Turn that bass up, make it loud	中途半端なら K.O. シーソーしたいならどうぞ幕を上げちゃおうか泣こうが笑おうが愛を止めないでほら Say No 低音上げて響かせろ
今宵は暗転パーティー Woah 踊りだせ踊りだせ孤独は殺菌満員御礼 Woah 痛みまでおシェアでここらでバイバイ Let go	Tonight it's a blackout party Woah Show me your dance Show me your dance Solitude sterilized, Full house seats sold Woah Until you're in pain It's out there and shared Now it's time for bye-byes Let go	今宵は暗闇パーティー Woah 踊り見せてよ踊り見せてよ孤独は殺菌済み満員ソールドアウト Woah 痛くなるまで知られて広まってそろそろバイバイ諦めろ
どんな劣等感だとて即興の血小板で抑え込んで突っ込んで仕舞っちゃうでしょ	Whatever inferiority you feel Improvise, it's in your blood so Shut them out Make it loud Show them the end	劣等感がどんなでも即興すればいい血の中にあるんだから遮断して騒ぎ立てて本気見せてやれ
Up and down なテンションねえまいっちゃってんの相当ドバっと噴き出すのは本音の独り言	Up and down this tension Hey does this crazy make sense Dramatic gush my words of laughter Is that my inner voice's words	上がったり下がったりなテンションねえこの狂気意味あるの？笑いの言葉が過激噴出それは心の声の言葉
「別に興味ない」「特に関係ない」塞ぎ込んで舌鋒絶頂へ合図を奏でて PrrPrrPrr ほら集まって夜行だ鳴いていこう	"It's not like I'm interested" "It's not really my concern" Broodingly, words reach the tip of my tongue Play the signal let me hear that PrrPrrPrr Hey Gather around, the night's right, cry out, make our move	「全然興味ない」「ほんと気にもならない」塞ぎ込んで出かかってるのに出ない言葉奏でた合図を聴けばプルルルルほら集まれ今夜やろう叫びを上げろ始めるぞ
半端なら K.O.	If it's half-assed K.O	中途半端なら K.O.
Woah 踊りだせ踊りだせ孤独は殺菌満員御礼 Woah 痛みまでおシェアで今宵も暗転パーティーだ Woah またのお越しをきっと Woah 次回までお元気でここらでバイバイ Let go	Woah Show me your dance Show me your dance Solitude sterilized, Full house seats sold Woah Until you're in pain It's out there and shared Tonight's again a blackout party yeah Woah Oh We'll be back here again, I'm sure Woah 'Til we meet again, I wish you the best Now it's time for bye-byes Let go	Woah 踊り見せてよ踊り見せてよ孤独は殺菌済み満員ソールドアウト Woah 痛くなるまで知られて広まって今宵も暗闇パーティー Woah きっとまた来るからね Woah また会う日までお元気でそろそろバイバイ諦めろ