シンデレラ
| シンデレラ 作詞: DECO*27 |
シンデレラ 英訳詞: ろっち |
シンデレラ 日本語反訳: ゆんず |
| だっだっだ だいじょばない ちょっと蛹になって出直すわ |
Na-na-na Uwoah It's not alright I'll turn into a tiny cocoon and start all o-over |
な な な なんだってぇぇぇ 大丈夫じゃないよ ちっちゃな繭(まゆ)になって や やり直すわ |
| This story's start's a classic "once upon a time" But will it end with "Happyily ever after" |
(この話はクラシックに) (「昔々大昔」で始まる) (でも同じように) (「めでたしめでたし」で終わる？) |
|
| Glass shoes the wrong size Looks not of prize Counting down to a moment, but the worries climb |
(サイズ合わないガラス靴) (見た目もとんでもない) (ある時の秒読みをしてるけど悩みは増えてく) |
|
| If we could just start all over If this wasn't just a life spent If we could just fix things a bit |
(もしまた最初から出直せば) (もしこれはもう過ごした一生じゃなかったら) (もし色々少しだけ整え直せば) |
|
| Hey fairy godmother Let's make a wish |
(ねえ、フェアリーゴッドマザー) (願い事をしよう) |
|
| 愛とか恋とか全部くだらない がっかりするだけ ダメを知るだけ あたし馬鹿ね ダサい逆走じゃん |
"Love" or a "crush" all of that stuff's a waste of time Only left disappointed Only learn bad things I'm really so stupid right? Uncool, think's wrong way's right |
「愛」とか「メロメロ」とかそういうのは全部時間の無駄 がっかりするだけ 嫌なこと知るだけ あたしほんとに馬鹿よね ダサい 間違った向きを正しいと思ってる |
| ホントのところはあなたにモテたい 失敗するのにビビってるだけ 加工なしの厳しめの条件じゃ |
If I'm being honest I really want you to like me But here I am scared that it'll end badly It's just me, just me, no filters to hide myself behind |
正直言うと あなたに好きになってほしいけど 嫌な結果が怖くて 私だけ そう私だけ 隠れられるフィターなんてなくて |
| ちょっと こんな時 どんな顔すればいいか教えてほしい ちょっと 「愛してる」だとか そんな言葉で壊れてみたい |
Tell me Tell me at times like this what sort of expression am I supposed to show Wooh tell me Tell me "I love you,&qut; please, or something like that, drive me crazy, I want to know |
たまにはこんな風に言ってよ言ってよ どんな表情を出せばいいのか あーもう 言ってよ言ってよ 「愛してる」とかそんなこと 壊れること知りたい |
| じれったいな ハロー残念なあたし 困っちゃってイヤイヤ じれったいな 決まんないの前髪が 怒っちゃってイライラ |
So annoying Hello, to this unfortunate me Feeling lost I hate it, hate it So annoying These messy, all out of place bangs that, Make me mad, can't stand it, stand it |
イライラするよ 残念なあたしにハロー なんだか迷っちゃって こんなの嫌 嫌 イライラするよ ごちゃごちゃだよ こんな場違いの前髪のせいで 怒っちゃって 我慢できない 我慢できない |
| だっだっだ 大好きは もっと可愛くなって 言いたいのに だっだっだ だいじょばない ちょっと蛹になって出直すわ |
Na-na-na not saying "I love you" I wanna wait to tell you those words when I'm cuter Na-na-na Uwoah It's not alright I'll turn into a tiny cocoon and start all o-over |
な な な 「愛して」って言わないなんて もっと可愛くなったら そう言ってくれるの待っていたいな な な な なんだってぇぇぇ 大丈夫じゃない ちっちゃな繭になって や やり直すわ |
| あ...えと、いや...なんでもない 言いたいこと言えたことないや 目と目 止められないの 逸らしちゃって まーた自己嫌悪 |
Ah, um so, uh no…(ahh,) nevermind I've never gotten to say the things I want to Eyes to eyes to---I can't stop looking now I look away and, great, I hate myself again |
あ、えと、いや……(ahh,) なんでもない 言いたいこと言えたことないや 目と目 見つめるの止められないの 目をそらして よーし またしても自己嫌悪 |
| じれったいな ハロー残念なあたし 困っちゃってイヤイヤ じれったいな 入んないのこの靴が 怒っちゃってイライラ |
So annoying Hello, to this unfortunate me. Feeling lost I hate it, hate it So annoying These shoes that I just can't fit into Make me mad, can't stand it, stand it |
イライラするよ 残念なあたしにハロー なんだか迷っちゃって こんなの嫌 嫌 イライラするよ この靴 全然あたしに合わないし 怒っちゃって 我慢できない 我慢できない |
| 鐘が鳴って 灰になって あたしまだ帰りたくないや ××コースへ 飛び込んでみたいから |
The bell's ringing out Turns into ashes But I still don't wanna leave, don't want to go home yet To that other step I want to leap without a thought |
鐘が鳴って 灰になっても まだここにいたい まだ帰りたくない 別なところへ踏み出して 考えなしに跳んでいきたい |
| じれったいな ハロー残念なあたし 困っちゃってイヤイヤ じれったいな 決まんないの前髪が 怒っちゃってる じれったいな 夜行前のシンデレラ ビビっちゃってフラフラ じれったいな ハローをくれたあなたと 踊っちゃってクラクラ |
So annoying Hello, to this unfortunate me Feeling lost I hate it, hate it So annoying These messy, all out of place bangs that, Make me so, so mad So annoying A first time for cinderella So nervously shaking shaking So annoying With you who responds with a hello Dancing close I'm spinning, spinning |
イライラするよ 残念なあたしにハロー なんだか迷っちゃって こんなの嫌 嫌 イライラするよ ごちゃごちゃだよ こんな場違いの前髪のせいで 怒っちゃって 我慢できない 我慢できない シンデレラには初めてで ビビっちゃって震えて震えて イライラするよ ハローとか返事する君に 近寄って踊って 回って回って |
| だっだっだ 大好きは もっと可愛くなって 言いたいのに だっだっだ だいじょばない ちょっとお待ちになって王子様 だっだっだ ダメよ 順序とか もっと仲良くなって そうじゃないの? だっだっだ まじでだいじょばない やっぱ蛹になって出直すわ |
Na-na-na Not saying "I love you" I wanna wait to tell you those words when I'm cuter Na-na-na Uwoah It's not alright Please just wait a quick second, my dear prince charming Na-na-na "No" you say, "There's an order" "Let's do all of that, once we know each other better?" Na-na-na No seriously I'm not alright Yeah, I'll turn into a cocoon and start this all o-over |
な な な 「愛して」って言わないなんて もっと可愛くなったら そう言ってくれるの待っていたいな な な な なんだってぇぇぇ 大丈夫じゃない ちょっとお待ちになって 親愛なる素敵な王子様 な な な 「違う」って言っちゃって 「秩序だから」 「ちゃんとやりましょう もっとお互いを知り合えばきっと」 な な な 冗談だよ 大丈夫じゃないよ だから繭になって や やり直すわ |
| シンデレラ If |
トップ ページ |
シンデレラ MICCHI |
||
 |
|
|
|
|
