【英語歌詞と和訳】可不 - 猫ミーム【人語ver.】 / ろっち |うるとらぶんぶく

猫ミーム【人語ver.】作詞: Kish.	CAT MEMES 英訳詞: ろっち	猫ミーム日本語反訳: ゆんず
"ご主人(マスター)" 最近なんかあたしには冷たいのいつも持っている機械他のネコの声がする	My "owner" has recently been So standoffish cold towards me The device they are always holding Makes the sound of other cats I cannot see	あたしの「ご主人」最近よそよそしくてあたしに冷たいのいつも機械を手に持ってて見えない他のネコの声を出してるの
"ご主人(マスター)" 毎日毎晩釘付けで飽きないの知らんぷりしてるけどもうあたしに飽きたの	My "owner" every day every night Never gets tired staring at that thing Pretending like I do not know But are they also tired of me?	あたしの「ご主人」毎日毎晩そういうの飽きずにじっと見てるのあたしのことなんか知らないふりもうあたしに飽きちゃったの？
それでも「かまってよ」なんて言えないもう要らないネコなの？ネコなの？	Even with that &auot;Pay attention to me" Is something I can't say Unwanted cat Is that now me?	「こっち見てよ」なんてのもなんか言えない要らないネコあたしがそうなの？
あたしはあなただけだから…	cause all I have Here in my life is only you...	だってここであたしの暮らしにあるのものってあなただけだから……
もう何なの猫ミーム？反対です。ただ五月鼠うるさくて退屈なだけネコだって言いたいことがあるどうしてお刺身でも許せにゃい…	So what the now is a cat meme I am really against it It's just annoying like a mouse It's a boring waste of time Even cats have things that we sometimes want to say Why're things this way? Even if you give me fish I won't forgive myouw...	猫ミームってそれが何なの本気で反対ネズミみたいでイライラする退屈で時間の無駄ネコだってたまには言いたいことがあるなんでこうなっちゃうのお魚くれたって許してあげにゃい……
マタタビも… ちょうだい…	Please give me catnip... also...	イヌハッカも……ちょうだい……