フォニイ
phony
| フォニイ 作詞: ツミキ 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| phony 英訳詞: Sayri |
フォニイ 日本語反訳: ゆんず |
| They say flowers fade and their beauty can't be weighed with flowers so fake It's all because the way things are made live on lies that fabricate Antipathy world |
花は枯れるから美しい 造花などとは比べられない というけれど 総て嘘で作られているから それはでっち上げの 嫌悪ワールド |
| I'll raise, right away, my umbrella that will shade my body from rain Now dampened by the pain, can't escape, here my bangs and heart remain All the trouble I face |
今すぐ傘をさすわ 雨からこの身を隠してくれる 苦痛に挫かれて 逃げもできない 前髪と心に残るは 直面してる面倒事 |
| Before I knew, it withers way too soon, that one word that rings true And now, a fruit will bloom in my heart I can't move Within the mirror's sight, there's a painting inside A sign of "makeup" lighting the loss in my life |
何時しか 真実を謳う言葉は枯れきって 今は心に果実がなって 動きもできない 鏡の中に映って見えるのは 心の絵画 人生の損失を照らし出す 「作り事」の象徴 |
| Papapparapappararappappa Let's play this game where we count the riddles that we made Tatattaratattararattatta Why stay, why stay in this place and dance the night away? |
パパッパラパッパララッパッパ 自作のなぞなぞ数えるゲームで遊びましょう タタッタラタッタララッタッタ ここに何故いて何故いて踊り明かすのでしょう |
| I just can't see the simple things I can't keep What am I supposed to be? Shaken by the hand of night, it seems, stirring in a dream, like your love for me It's leaving, it's leaving I would cry and weep without a "bye" as I grieve Phony, phony, phony Still tangled up in lies, I see I'm just a fake, phony |
簡単なことも解らないわ 手元に置いておけないわ あたしってどうあるはずなんだっけ？ 夜の手と握手させられて なんだか夢の中で舞い上がって まるで愛されているみたい 立ち去っていく 立ち去っていく 「さよなら」もなしに 嘆きながら泣くのよ フォニイ(いんちき) フォニイ フォニイ いまだ嘘に絡まっているあたしは偽物 フォニイ |
| Antipathy world | 嫌悪ワールド |
| Before I knew, the sky, so very blue, joined an ugly old tune My colored view of you breaks away what you do Within the mirror's sight, there, I'm missing inside There lies a "fake" that's hiding the truth they can't find I say, why live and stay where everybody craves that thing known as love that will only bring us pain? I play and swim today as I am left behind in every way by the train So dance the night away and |
何時しか 青々とした空が醜く古臭い旋律とくっついて あなたの像の彩りが あなたの行いで壊される 鏡の中に映って見えるのは 心が失ったもの そこにあるのは 誰にも見えない真実を隠す「虚像」 つまり 愛とされるものを誰しも渇望する中で 如何して生き続けるのだ それは苦痛しかもたらさないのに 今日も遊んで泳いで どこ行きの電車にも乗り遅れ じゃあ踊り明かせよ |
| Papparapappararappappa We meant pretense as we sang with riddles in the end Tatattaratattararattatta Why then, why then does it hurt so much right here again? |
パッパラパッパララッパッパ 結局は謎々を歌って 見せかけてたつもりだったのよ タタッタラタッタララッタッタ それなら何故それなら何故此処がこんなに痛むのでしょう |
| I just can't change the days I only feel pain I can't escape this wave of limitless rain I would cry and weep without a "bye" as I grieve Phony, phony, phony Still tangled up in lies, I see you leave |
苦痛しか感じない日々 変えられないわ 際限ない雨の波から逃げられないわ 「さよなら」もなしに 嘆きながら泣くのよ フォニイ フォニイ フォニイ いまだ嘘に絡まっている あなたが去っていく |
| I just can't see the simple things I can't keep What am I supposed to be? Shaken by the hand of night, it seems, stirring in a dream, like your love for me It's leaving, it's leaving I will sigh and breathe a little "bye" as I grieve Phony, phony, phony Still tangled up in lies, I see I'm just a fake, phony Just flowers that deceive, they keep this secret, fake, phony |
簡単なことも解らないわ 手元に置いておけないわ あたしってどうあるはずなんだっけ？ 夜の手と握手させられて なんだか夢の中で舞い上がって まるで愛されているみたい 立ち去っていく 立ち去っていく 溜め息混じりに小さく「さよなら」 嘆きながら フォニイ フォニイ フォニイ いまだ嘘に絡まっているあたしは偽物 フォニイ 偽りの花だけが持っている秘密 偽物 フォニイ |
| フォニイ ろっち |
トップ ページ |
フォニイ Will Stetson |
||
 |
|
|
|
|
