フォニイ
phony
| フォニイ 作詞: ツミキ 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| phony 英訳詞: Aoi Nalu |
フォニイ 日本語反訳: ゆんず |
| A flower can't fade when it's made perfect and plastic fake but alive. We all prefer the way that a lie looks when it fits how we think Antipathy world |
萎れない花 それは 完全でプラスチックの偽の花 でも生きてる 気持ちにぴったり合う嘘 それを人は好む 嫌悪世界 |
| Standing in the rain despair falls upon my face and clouds my eyes An umbrella can't shield me from my own heart Or hide the pain from troubles embrace |
雨のただ中 顔に降り注ぐ絶望に目が曇る 自分の心からの攻撃 傘じゃ庇えないし 悩みの苦痛も隠せない |
| Before I knew it, words had torn and withered away all my life and fruit ripe with the truth of my lies was inside A mirror to the monster that I try to hide A bite reveals the horror the makeup disguised |
気づけば 命の言葉は破れて萎れて 嘘の真実で 心の中に熟れる果実 鏡に向き合うのは 隠したい化け物 メイクが隠す恐怖 一口食べれば現れる |
| Pa-pa, pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa Let's play a game recounting the riddles that we trade Ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta Why do Why do why do we dance through all the pain? |
パパッパラパッパララッパッパ 謎々かけ合って遊びましょう タタッタラタッタララッタッタ 何故 何故 何故こんなに痛いのに踊るのでしょう |
| I just can't understand the simplest things. Am I just the mask I made? Woken from a horrid dream, I see the night leaving just Like your love for me (It's fleeting, it's fleeting) I feel empty, crying trying to fake a goodbye Phony, Phony, Phony I've lost myself in my own lies, I'm just a fake phony |
簡単なことが解らないわ あたしは自作の仮面でしかない？ 嫌な夢で目が覚めて あなたの愛のように 夜が過ぎていく (儚くて 儚くて) 虚しくて 別れを偽りたくて泣いてる 偽物 偽物 偽物 自分の嘘に惑わされてきたあたしは偽物 |
| Antipathy World | 嫌悪世界 |
| Before I knew, the sky mimicked my cries in a chorus above And clouded eyes blurry seemed to take you away The mirror doesn't reflect the person you knew, just a mask everyone accepts that she grew to. |
気づけば 空が泣き顔を一斉に真似してた 曇った目が滲んで あなたを奪う 鏡は見知った人を映さない 誰もが「成長したね」と認めるただの仮面 |
| Tell me, how do we live our lives, losing ourselves for a hopeless chance of love we can't touch? I'll keep treading this sea of depict, as the night-train leaves me behind again I'll dance the night away and! |
どうにも触れられない愛の機会に さまよって どう生きるのだ 夜行列車に乗り遅れて こんな姿の海を歩いていくんだ 踊り明かしていくんだ |
| Pa-pa, pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa Let's sing Let's sing riddles to scatter all these lies Ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta Oh, why Oh, why Does this hurt me so much right now? |
パパッパラパッパララッパッパ 歌いましょう 嘘を撒き散らす謎々を歌いましょう タタッタラタッタララッタッタ 何故 何故 今こんなに痛いのでしょう |
| Oh, it's miserable waiting for things to change The rain drags on despair to everyday I feel empty, crying trying to fake a goodbye Phony Phony Phony So tangled up in my lies I can't breathe |
物事が変わるのを待つのは哀れ 雨がいつでも引きずる絶望 虚しくて 別れを偽りたくて泣いてる 偽物 偽物 偽物 自分の嘘に絡まって息もできない |
| I just can't understand the simplest things. Am I just the mask I made? Woken from a horrid dream, I see the night leaving just Like your love for me (It's fleeting, it's fleeting) I feel empty, crying trying to fake a goodbye Phony, Phony, Phony I've lost myself in my own lies, I'm just a fake phony Like plastic flowers that can't change, I'm the secret phony |
簡単なことが解らないわ あたしは自作の仮面でしかない？ 嫌な夢で目が覚めて あなたの愛のように 夜が過ぎていく (儚くて 儚くて) 虚しくて 別れを偽りたくて泣いてる 偽物 偽物 偽物 自分の嘘に惑わされてきたあたしは偽物 変われないプラスチックの花 あたし秘密な偽物 |
| フォニイ Trickle |
トップ ページ |
フクロウ ～フクロウが知らせる客が来たと～ Sayri |
||
 |
|
|
|
|
