【英語歌詞と和訳】ツユ - ルーザーガール / Aoi Nalu |うるとらぶんぶく

ルーザーガール作詞: ぷす	Loser Girl 英訳詞: Aoi Nalu	ルーザーガール日本語反訳: ゆんず
あのねわたしルーザーガール	Well, you see, I'm just a Loser Girl	わたしただのルーザーガール (負け犬女)
だって開き直るしかないじゃん	So I had to grow up to become serious	真剣になるには大人になる以外なくて
劣等感だって悪くはない仕方がないけど今はね負けられないのよここで勝てなきゃもう人生一生止まって	It just can't be helped I'm inferior Stop, it's not bad Everyone feels this way One day, I will win, and my life will turn around so I can stop myself from being this	仕方ないよわたし劣ってるから待ってそれいいかもみんなそう感じてるんだしいつか勝つんだ勝てば人生一発逆転それは待ってもいいかな
じゃあ、わたしに出来ることは何？じゃあ、わたしに出来ることは何？	So tell me if there's any way that I could prove it So tell me, if it's really true that this is worth it	じゃあ、証明できる方法ある？じゃあ、それやる意味ある？
誰か教えてそれじゃ駄目なの？って一生劣等ルーザーガール	Can't anyone just tell me Can I reach that brilliance Or am I just stuck as Loser Girl	わかる人いる？そんな素晴らしい状況になれるの？それともルーザーガールのまま？
あの子みたいになりたくてあの子みたいになれなくて	I want to be just like the girl in my dreams But it's true that she's only imaginary	夢見てるあの子みたいになりたいけどあの子は想像でしかないんだよね
楽しくて満たされてもういいやって終わるだけ最初ってそんなもんで十分に幸せででもいつだっけ足りなくてもういいやって止まれない気がついた時わたしは何者かになりたくて	I had so much fun; that's all a kid needs But it's over now, a grown-ups fantasy Oh, if only now, that could be enough But, in this cruel world, it's just a further jump I've forgotten now, the way that I would glow but I can't stop now when it's my only hope and I've realized that to see my name I would have to carve a path that led to fame	楽しかった子供はそれだけでいいでも昔の話大人のファンタジー今だけそれでいいと思ってもこの残酷な世界じゃ遠すぎて行けないかつて輝いてたことずっと思い出せなくてもこれだけが望みになった今止まれない自分自身を見つめて気づいた有名になる道を刻まなきゃいけないんだった
段々周りが見えてきたんだライバルが沢山ね段々わたしの立場も見えて大したことないね	Time passed by, and I tumbled through the waves of rivals who would catch on twice as fast Time moves on and knowing where I stand- I know that it can't be enough.	時が流れて倍速でバズるライバルたちの波で転落したわたし時の流れは止まらない気づけば今の立場全然大したことないね
劣等感だって悪くはないスパイスなんだけど今はね痛いだけなのよここで立たなきゃもう人生一生止まって	It just can't be helped I'm inferior Thought that things would lighten up but I'm still here I know that it's hurting me If I can't find my way I'd save myself some time by ending it	仕方ないよわたし劣ってるから光が当たると思ってたのに依然変わりなくッこれって傷ついちゃう自分の道が見つかればこんな状況終われるのに
じゃあ、わたしに出来ることは何？じゃあ、わたしに出来ることは何？	Please tell me if there's anything that I can do? I'm begging, is there anything that I can do?	わたしに出来ることって何かある？お願い私に出来ることある？
努力したけどそれじゃ駄目なの？って一生劣等ルーザーガール	I given everything, But it's never enough Guess I'll fade away as loser girl	全てを捧げてきたよでも納得いってないルーザーガールとして消えてしまいそう
あの子みたいになりたくてあの子みたいになれなくて	I want to be just like the girl in my dreams, But it's true that she's only imaginary	夢見てるあの子みたいになりたいけどあの子は想像でしかないんだよね
どんどん周りと距離が離れてライバルですらなくて段々わたしの足場崩れて …このまま落ちようか	Time passed by and the distance in between myself and rivals is something I can't match Time passed by and I laugh as all the hope I had crumbles and cracks to the floor.	時が流れてライバルとの差がもうかけ離れてしまって時が流れてかつての希望がガラガラと崩れ落ちるのを笑う始末
あのねわたしルーザーガール待って置いていかないでよなんてあのねわたしルーザーガールだって開き直るしかないじゃん	Don't you know I'm just a Loser Girl Please wait, it seems like I'm the only one left behind Yes, I know I'm just a Loser Girl So I, have no choice but to be serious	そうよわたしルーザーガール待って取り残されるてるのわたしだけ？自覚してるよルーザーガール真剣になるしかもうないじゃん
劣等感だって悪くはない仕方がないけど今はね生き抜くためなのよここで魅せなきゃもう人生一生止まって	It just can't be helped I'm inferior But, that's not that bad Everyone feels this way. I will make it through and show them all that I deserve my spot Won't let my story end like this.	仕方ないよわたし劣ってるから待ってそれいいかもみんなそう感じてるんだしやってやる自分がふさわしいと見せつけてやるこんな終わり方じゃ嫌だ
じゃあ、わたしに出来ることは何？じゃあ、わたしに出来ることは何？	Please tell me if there's anything that I can do? I know there has to be something that I can do!	わたしに出来ることって何かある？私に出来ること絶対ある！
誰か教えてそれじゃ駄目なの？って一生劣等ルーザーガール	Am I just nothing special? Is there nothing else to me but standing out as loser girl?	わたしって平凡？ほかには何もないからルーザーガールとして目立ってる？
努力したけどそれじゃ駄目なの？って一生劣等ルーザーガール	I gave it all I had If that really means nothing, I guess I was born a loser girl.	全てを捧げてきたよそれが何にもならなきゃきっと生まれつきのルーザーガール
あの子みたいになりたくてあの子みたいになれなくて	I want to be just like the girl in my dreams But, the truth is it's always been a fantasy	夢見てるあの子みたいになりたいけどあの子はファンタジーでしかないんだよね