少女レイ
Shoujo Rei
| 少女レイ 作詞: みきとP |
Shoujo Rei 英訳詞: Aoi Nalu |
少女レイ 日本語反訳: ゆんず |
| 本能が狂い始める 追い詰められたハツカネズミ 今、絶望の淵に立って 踏切へと飛び出した |
Like instinct, my mind had gone astray Going through the motions like a play Knee deep, stranded, lost in your despair Smiling at the railway, you jumped without a care |
まるで本能 堕落してしまった心 遊んでるような動作で 膝まで浸かって立ち往生 絶望に迷い込む 線路に微笑みを向けて 君はふいと飛び込んだ |
| そう 君は友達 僕の手を掴めよ そう 君は独りさ 居場所なんて無いだろ |
You promised you would stay my friend So take my hand for eternity Now, you will never be alone So, you can always turn to me |
ずっと友達だよと約束してくれたよね だからこの手を取ってよ永遠に もう独りじゃないよ いつでも頼ってよ |
| 二人きりこの儘 愛し合えるさ―。 | We were so free, just the two of us Drowning so deep in our love |
自由な二人は 二人きりで 愛に深く溺れてた |
| 繰り返す フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君 永遠に千切れてく お揃いのキーホルダー 夏が消し去った 白い肌の少女に 哀しい程 とり憑かれて仕舞いたい |
I can see it Flashing back to Cicada cries And the questions I was too scared to ask Torn apart for eternity Matching keychains thrown out to sea Lost in time are the memories Of a girl made of the summer who leaves Possess me again the season of memories that brings me to tears |
わかってる 蝉の声にフラッシュバック 怖くて訊けなかった疑問が もう永遠に離れ離れ 海に捨てた お揃いのキーホルダー 時が経つほど失われるのは 夏にいなくなった少女の記憶 また取り憑いてよ 涙に暮れる記憶の季節よ |
| 本性が暴れ始める 九月のスタート 告げるチャイム 次の標的に置かれた花瓶 仕掛けたのは僕だった |
Fear claws through and echos through my chest September laughs at the time that we had left Eyes roam through and land upon a vase Gulitily I hid the look upon my face |
引き裂くような恐怖 胸に響く音 取り残した時間を笑う九月 さまよってた視線が花瓶に集まる 罪悪感で表情を隠した |
| そう 君が悪いんだよ 僕だけを見ててよ そう 君の苦しみ 助けが欲しいだろ |
So, it's true that I am to blame But, look at me and me only Yes, we can make it better now You need someone to love you, right? |
まさに僕のせいだけど 僕を見てよ 僕だけを そう もっとマシになろうよ 好きになってくれる人がほしいだろ？ |
| 溺れてく其の手に そっと口吻(kiss)をした―。 | Placing a kiss on your gentle hands Drowning so deep in our love |
優しい其の手にキスして 愛に深く溺れてた |
| 薄笑いの獣たち その心晴れるまで 爪を突き立てる 不揃いのスカート 夏の静寂を切り裂くような悲鳴が 谺(こだま)する教室の窓には青空 |
Grinning beats lunge after you, laughing as they do Digging deeper, clawing after your light Gorging, until they're satisfied But, you fought back, with skirt awry Piercing through with a haunting scream cutting through the perfect summer, it seems It rings, echoing Through classrooms while outside the sky's blue as can be. |
ニヤニヤしたビートがつきまとう 皆の笑い声 君の光に深く 突き刺して引っ掻いて 満足するまで貪られる でもスカートずれてまで反撃したよね 突き刺すような叫び 忘れられない それで完璧な夏を切り抜けた ような 反響が鳴る教室 そのとき外には 青すぎるほどの空 |
| "You're my dearest friend" | 「一番の親友だよ」 | |
| そう 君は友達 僕の手を掴めよ そう 君が居なくちゃ 居場所なんて無いんだよ |
Yes, we'll be friends forever, right? So, take my hand for eternity Yes, you may not be with me now and I have nowhere else to go |
そう これからもずっと友達だよね だからこの手を取ってよ永遠に そう 一緒じゃいられないかも そして僕は 居場所がどこにもない |
| 透き通った世界で 愛し合えたら―。 | Pure as the summer that distant place would we be free there to love? |
あの夏のように清らかな あの遠い場所 そこに行けば自由に愛せるかな？ |
| 繰り返す フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君 永遠に千切れてく お揃いのキーホルダー 夏が消し去った 白い肌の少女に 哀しい程 とり憑かれて仕舞いたい |
I can see it Flashing back to Cicada cries And the questions I was too scared to ask Torn apart for eternity Matching keychains thrown out to sea Lost in time are the memories Of a girl made of the summer who leaves Possess me again the season of memories that brings her to me |
わかってる 蝉の声にフラッシュバック 怖くて訊けなかった疑問が もう永遠に離れ離れ 海に捨てた お揃いのキーホルダー 時が経つほど失われるのは 夏にいなくなった少女の記憶 また取り憑いてよ 彼女に逢わせてくれた記憶の季節よ |
| 透明な君は 僕を指差してた―。 | Like seeing a ghost A vision of you far away pointed to me |
まるで幽霊を見るよう 君の姿は遠くから 僕を指差してた |
| 少女レイ Oktavia |
トップ ページ |
少女レイ クレア先生 |
||
 |
|
|
|
|
