【英語歌詞と和訳】みきとP - まとい / Sara Beat |うるとらぶんぶく

まとい作詞: みきとP	Matoi 英訳詞: Sara Beat	まとい日本語反訳: ゆんず
風を纏っている　想像(イメージ)の中でキミは唄い出した	Cloaked within the wind, I could see Your image in front of me Like a dream You sang a melody	風を纏っている目の前のキミはそんなイメージ夢のよう君の歌ったメロディ
キミがどんな服を着てキミがどんなお喋りをして晴れた空と日陰を求めて暮らすのか	What kind of clothes adorn your delicate frame? What kind of message are you trying so hard to convey? And everyday you search for clear skies with a gentle shade Seems hopeless to obtain	キミの繊細な輪郭を飾るのはどんな服？キミが懸命になって伝えたいのはどんなメッセージ？毎日探す晴れた空優しい日陰は手に入りそうにない
町外れの　海岸通り走り抜けてキミが泣き笑い怒る　それがこの国の幸	On the outskirts of town Upon the streets beside the sea you quickly run down To hide the tears that fill your eyes while laughing bitterly The fate this town has for me	街の外れの海沿いの道キミは急いで駆けていく溢れる涙隠したくて無理に笑いながらこの街が僕に与える運命
セーラーのカモメが行くよ何処に向かうの　追いつけないよ	Overhead is a seagull flying high Couldn't catch it if I tried Watching helpless as it goes	頭の上を高くカモメが飛んでるよ頑張ったって捕まえられない飛んでくのをどうしようもなく見てる
――そんな変われない自分にタメイキ。	My mind flows to that unchanging me I can't help sighing	心が流れ着くのは変われない自分タメイキ出ちゃう
ギュッと唇かみしめたのは弱い心が許せないからまだ耳鳴りは続くけれどどうしよう　どうしようって　動き始めた裸足になって　決断をしなくちゃ	Tightly I'll be biting on my lip to still my thoughts So weak I will not forgive this sorry heart I've got Ringing Never-ending is that buzzing in my ear What do I, What do I do not a clue but cannot hide I can only move on, slip off my shoes, and choose to decide	ギュッと唇かみしめて気持ち抑えよう弱くてこの惨めな心許せそうにない鳴ってる耳の中の騒音終わりなくどうしようどうしよう手がかりなしでも隠れもできない進んでいくしかない靴を脱いで決断をしなくちゃ
キミがどんな靴を履いてキミがどんなカバン背負ってそれが青春だって気づかないまま自転車こいだ	What kind of shoes have you put onto your feet? What kind of bag have you picked out and chosen to bring? Mounting my bicycle, the heart of youth, I didn't see Traveling in naivety	キミが足に履くのはどんな靴？キミが持っていくのに選んだのはどんなカバン？自転車に乗って青春の心に気づかなくて無邪気に漕いでた
夕暮れに染まる横顔　何を見てるの言い出せないよ	Your silhouette, colored by the setting sun Was it looking at someone? I could never say for sure	キミのシルエット夕陽に彩られて誰かを見ていたの？はっきり言えなかった
――もう悪い夢とはこれでサヨナラ。	To the terrors that pervaded my every dream I say goodbye	毎回の夢に染み込んだ怖さにサヨナラ
ギュッと靴ひも結びなおしてちゃんと足跡のこせるのかなまだ視界はぼやけるけれどいいんだ　いいんだって　歩き始めた	Tightly You had tied the worn-out laces on my shoes From these Have I left their prints on top the path I used? Though I Cannot see too far ahead along this road I'm fine, I'm fine I say as I begin to go	ギュッとキミは僕の靴のくたびれた紐を結んでそこから歩いて来た道に足跡のこせたかなだけどこの道の先は遠くて見えないやいいんだいいんだって言って歩き始める
風を纏っている　想像(イメージ)の中でキミは	Cloaked within the wind, I could see Your image in front of me There you are	風を纏っている目の前のキミはそんなイメージキミがそこにいる
キミは夢に向かっている道に迷っている恋に落ちている涙を拭いている	There you are moving toward the dreams that you hold Lost as you are walking this road Love that you are starting to know Wipe away the tears as they flow	キミがそこにいて抱く夢に向かって進んでるこの道を歩いて迷っている恋を知り始めている流れる涙は拭こう
特別じゃない想いは言えないことばかりだね明日も風が吹いている本当の言葉をのせて	(I'll go) All the thoughts that fill my mind are far too plain (Time to go) They're the types of things out loud I couldn't say (I'll go) When tomorrow comes the wind will blow again (Time to go) It bears the real words that should be said	(行くよ) 心満たす想い全てそう単純じゃない (そろそろだ) 声に出して言えない類いだね (行くよ) 明日は明日の風が吹く (そろそろだ) 言うべき本当の言葉がそこにある
ギュッと唇かみしめたのは弱い心が許せないからまだ耳鳴りは続くけれどどうしよう　どうしようって　動き始めた裸足になって　ほら　素肌のままで行かなくちゃ　決断をしなくちゃ	Tightly I'll be biting on my lip to still my thoughts So weak I will not forgive this sorry heart I've got Ringing Never-ending is that buzzing in my ear What do I, What do I do not a clue but cannot hide I can only move on, slip off my shoes, and face who I am Time to go now decide at last for this is the end	ギュッと唇かみしめて気持ち抑えよう弱くてこの惨めな心許せそうにない鳴ってる耳の中の騒音終わりなくどうしようどうしよう手がかりなしでも隠れもできない進んでいくしかない靴を脱いで自分自身を見つめてそろそろ行かなくちゃもう最後だと決断しなくちゃ