【英語歌詞と和訳】魔法少女まどか☆マギカ - コネクト / Sara Beat |うるとらぶんぶく

コネクト作詞: Carlos K. 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Connect 英訳詞: Sara Beat	コネクト日本語反訳: ゆんず
Every time I stop and stumble in doubt and darkness I close my eyes and think back to you We made a vow a promise to carry onward I'll see it through	疑いと闇に立ち止まったりつまずいたりするといつも目を閉じ君のこと思い出す先へ進み続けると誓った約束疑いと闇の向こうに見たくて
When I was young, the sky shone clear and bright and blue And I smiled through everyday, knowing that all my dreams would come true	子供の頃空は晴れて明るい青色で毎日ずっと笑ってた夢がみんな叶うと信じてた
Now that I've grown, the sky fades dark and disappears And the future I once dreamed dissolves before my doubts and fears	大きくなって空は翳って消えてしまったかつて夢見た未来は疑いと怖れの前に溶けてなくなっていく
Then you came to me, took me by the hand And the strength you shared helped me to rise and stand Let the clocks tick by, Let the days fade away, 'Cause I've found the path my heart will walk today	そしたら君が現れて手を取ってくれた君が分けてくれた強さに助けられ立ち上がれた時計は動くがままに日々は消えるがままに今日心が歩んでいく道を見つけたから
Now my heart's alive, and racing towards the future, There's no doubt that could dare hold me back I'm gonna fly on forward into that blue sky boundless and bright I still pray and hope that one day we'll be together I'll fight onward and see you again, my friend I won't stop until the end; I won't give in	心が生きてる未来に向かって突き進んでる私をいちいち引き戻すものは確実にあっても飛び上がって境のない明るい青空の中へ進むんだ今も願うのはいつかまた会えるようにと君に会うために血路を開くよ仲間だもん終わるるまで立ち止まらない諦めない
When I was young, my friends were always by my side If I faltered, they would hold me tight, push my worried aside	子供の頃友達がいつもそばにいた挫けた時は友達が抱きしめてくれて不安を押しのけてくれた
The years go by while friends fade further day by day Now there's no one left I can trust and all alone I fall and pray	歳月が経ち日ごとに消えていく仲間たち信頼できる人はもう誰も独りで転んでは祈ってる
Then your voice resounds, shining like a light And in harmony our song endures the night Though the mountains fall, though the world fades to dust, Still in you I have found a strength that I can trust	そしたら君の声が響いて光のように輝いて二人の歌のハーモニーでこの夜に耐えられる山が崩れようと世界が塵と消えようと君の中に信じられる強さが見える
Can you see me now? I'm racing into that blue sky, free and faster than ever before Over the walls and boundaries of this dark labyrinth into the light	私のこと見えてる？あの青空に手が届きそう自由に過去最高に速く夜に溶け込んだ暗い迷路の壁も境目も超えて
With your help my hope is rising, it's overflowing Now I'm nothing, but when I'm with you I fly We can make it through this night if we connect	君の助けで希望が持てるよ溢れるほどに私は今は何物でもないけど君と一緒なら飛べる二人繋がればこの夜を越せるよ
Here we stand: a world of ruin, no path to guide us onward Still I smile and face the day: With you I'll find my way	今いるのは廃墟の世界先へと誘う道はないそれでも笑顔でその日に向き合うよ君と一緒に自分の道を見つけるんだ
Now my heart's alive, and racing towards the future, There's no doubt that could dare hold me back I'm gonna fly on forward into that blue sky boundless and bright I still pray and hope that one day we'll be together I'll fight onward and see you again, my friend I won't stop until the end; I won't give in	心が生きてる未来に向かって突き進んでる私をいちいち引き戻すものは確実にあっても飛び上がって境のない明るい青空の中へ進むんだ今も願うのはいつかまた会えるようにと君に会うために血路を開くよ仲間だもん終わるるまで立ち止まらない諦めない
Tomorrow's looking bright...	明日はもっと明るそう…