【英語歌詞と和訳】魔法少女まどか☆マギカ - コネクト / Amalee |うるとらぶんぶく

コネクト作詞: Carlos K. 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Connect 英訳詞: Amalee	コネクト日本語反訳: ゆんず
I will not forget the promise I made with you I swear that I'll always keep it with me I close my eyes and the memory Clears the darkness clouding my way	君と交わした約束忘れないよいつでも手放さずにいると誓うよ目を閉じると行き先を曇らせる闇は思い出が払ってくれるよ
The future blinked away so fast before our eyes Will we ever get the chance to redeem that too early goodbye?	瞬きしたら目の前からすぐ消えてしまった未来早すぎた別れまた創るチャンスはあるの？
Within this world, so full of fear, we find ourselves Breaking through the dark of night each time it tries to break our spell	不安に満ちた世界の中自分を見失わずにいよう魔法を破ろうとする夜の闇を何度でも砕きながら
And with every day Time is ticking by And it won't turn back no matter how we try But within our hearts Our love's never to break So let's unlock the door and let all of our dreams awake	いつの日でも時は刻まれどんなことをしても戻ってはくれないでも私たちの心の中にある想いは壊れないから扉の鍵を開けてすべての夢を呼び起そう
My heart's racing on ‘Cause I wanna see the future And in my dreams, I see it with you The road ahead, I know that it won't be easy But I'll fight through That blue sky above I know it'll always wait for me So there is no reason to be afraid ‘Cause the light inside my heart will never fade	未来を見たくて早鐘を打つ胸夢の中君と一緒に見る未来進む道はきっと容易くはないけどそれでも戦い抜くよ怖いことなんてない頭の上の青空がずっと待ってくれてるから心の中の光決して消えないから
When I look back I see my friends are always there All at once, I feel the warmth from the dreams And memories we share	振り返ればいつも仲間たちがそこにいて同時に感じる温もりは夢からそして一緒の思い出から
Although this world's distorted far beyond repair Here with you, there is a place I can be free from those nightmares	もう元に戻せないほど世界は歪んでいるけど君といれば悪夢から解き放たれる場所がある
Every day we share All our feelings grow Through the love and joy, and even the sorrow If call your name I know you will hear my voice If you don't believe in the miracle it won't come true	ともに過ごす日々愛情も喜びも悲しみさえも通して育まれる気持ち君の名を呼べばその声を聞いてくれる君がいる奇跡を信じないと奇跡は起こせないよ
I will not forget the promise I made with you I swear that I'll always keep it with me I close my eyes and the memory Clears the darkness clouding my way	君と交わした約束忘れないよいつでも手放さずにいると誓うよ目を閉じると行き先を曇らせる闇は思い出が払ってくれるよ
Even if a wall's, so tall it is blocking out the sky I'll reach up, and over it I will fly It's our promise to survive that I'll live by	空を遮る壁がたとえ高くてもそこまで飛んで行って超えてみせるよ生き残って生き続けるこれが私たちの約束
Wandering within wreckage and ruins of this broken world Something called my name and lead me To where I found you	壊れた世界の残骸と廃墟に彷徨って何かが私を呼んで導いたそこで君を見つけた
My heart's racing on ‘Cause I wanna see the future I just hope I can see it with you The road ahead, I know that it won't be easy But I'll fight through That blue sky above I know it'll always wait for me So there is no reason to be afraid ‘Cause the light inside my heart will never fade	未来を見たくて早鐘を打つ胸ただ君と一緒に見たくて進む道はきっと容易くはないけどそれでも戦い抜くよ怖いことなんてない頭の上の青空がずっと待ってくれてるから心の中の光決して消えないから
I'll always look ahead	ずっと前を見続けるよ