名前のない怪物
Monster Without a Name
| 名前のない怪物 作詞: ryo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Monster Without a Name 英訳詞: Amalee |
名前のない怪物 日本語反訳: ゆんず |
| A dying fairy tale Just took its last breath It once sung through these halls Though blocked by brick hospital walls Fog is covering the night The blood red moon floating up high Hey, can you keep your eyes on me? And make it everything you see? |
死にかけの御伽話は ついさっき息を引き取った かつてはホールでも歌われたのに 病院の煉瓦の壁に囲まれてる 霧が包み込む夜 血のように赤い月が浮かんでいく ほらこっち見て 私だけを見て |
| Behind these bars, behind this world of iron My soul was born, and now, at last, it's my turn So in exchange for my complete revenge I'll grant you any wish spoken from your lips |
この棒の後ろで この鉄の世界の後ろで 私は生まれてきた 今ついに私のターン 完全なる復讐の対価として その口から出る願い全てを叶えよう |
| We'll bring forth the mercy and the justice Destroy them all before they even touch us We'll pay the price - a karma-paradise And walk ahead as one Becomin' a monster without a name |
慈悲と正義を与えよう 奴らが我らに触れる前に 奴らを潰すんだ 因果の楽園という代償を払い 歩もう ひとつになって 名前のない怪物になって |
| I'm hearing static in my mind Like a barbed-wire symphony A song from days so long ago A song that I no longer know The pouring rain still hasn't stopped My vision fades with every drop Shall we just take a look outside And see the storm before our eyes? |
頭に響く雑音は まるで鉄条網のシンフォニー はるか昔の歌 もはや忘れた歌 降りしきる雨が まだ止まない 一滴ごとに薄れゆく視界 外を少し見てみようか ほら目の前には嵐 |
| Let the rain continue falling on this Unwanted soul, in case you haven't noticed The guilty sin of my neurotic mind I share it with the strangers passing me by |
雨よ この望まれぬ魂に降り続けて この神経質な心に負った罪を 気づいてくれないなら 通りすがりの他人にでもくれてやる |
| So bring forth the mercy and the justice Embrace these scars I know will never vanish My whole body, accepting all of me We'll walk ahead as one Becoming a monster without a name |
慈悲と正義を与えよう 二度と消えない傷を抱きしめて 身体いっぱいで自信を受け入れて 歩もう ひとつになって 名前のない怪物になって |
| Ahh, by God's word True judgment will be passed on this world |
ああ 神の御言葉が告ぐ 真の裁きをこれから下すと |
| Behind these bars, behind this world of iron My soul was born, and now, at last, it's my turn So in exchange for my complete revenge I'll grant you any wish spoken from your lips |
この棒の後ろで この鉄の世界の後ろで 私は生まれてきた 今ついに私のターン 完全なる復讐の対価として その口から出る願い全てを叶えよう |
| We'll bring forth the mercy and the justice Destroy them all before they even touch us We'll pay the price - a karma-paradise And walk ahead as one With all that we've done |
慈悲と正義を与えよう 奴らが我らに触れる前に 奴らを潰すんだ 因果の楽園という代償を払い 歩もう ひとつになって 既にそうなった者とともに |
| Let the rain continue falling on this Unwanted soul, in case you haven't noticed The guilty sin of neurotic mind I share it with the strangers passing me by |
雨よ この望まれぬ魂に降り続けて この神経質な心に負った罪を 気づいてくれないなら 通りすがりの他人にでもくれてやる |
| So bring forth the mercy and the justice Embrace these scars I know will never vanish My whole body, accepting all of me We'll walk ahead as one Becoming a monster without a name |
慈悲と正義を与えよう 二度と消えない傷を抱きしめて 身体いっぱいで自信を受け入れて 歩もう ひとつになって 名前のない怪物になって |
| なまえのないうた Kalfina-P (鏡音レン) |
トップ ページ |
名前のない怪物 クレア先生 |
||
 |
|
|
|
|
