【英語歌詞と和訳】PSYCHO-PASS サイコパス: EGOIST - 名前のない怪物 / altair (ASTRAL MILE), 夢実 |うるとらぶんぶく

名前のない怪物作詞: ryo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Monster Without a Name 英訳詞: altair	名前のない怪物日本語反訳: ゆんず
Fairy tales of this kind in a moment all had died Notes I sing aloud I know Would die within hospitas wards In the night, a coat of fog The red moon hovers way above See my eyes through the haze And don't you dare avert your gaze!	こんな御伽話はすぐ死んでしまった歌い出す楽譜はきっと病棟で死んでしまうはず霧の包む夜赤い月が上に浮かぶ霞越しにこの目を見てよ視線絶対に逸らさないで！
Behind these iron bars that are so rusted I found myself being born into existence I pray that deep inside, your heart will open wide And shut out all of the malice	錆だらけな鉄の棒の奥でこの世に生を受けたんだ心の底から祈る心を開いてと悪意をすべて閉め出してと
Go ahead, destroy it while you still can Before it grabs a hold of you, no it can't! Pay the price of karma, you and I We'll go together now, A monster living on without a name	さあ壊せるものなら壊すがいい捕まる前にね無理だね！因果の代償を払うんだ君と僕と一緒に行こう名もなきまま生きている怪物
My ears are ringing at the sound That the barbed wire rattled out When I try and then recall The song is lost, and now it's gone	あの音が耳に響いて離れない鉄条網が鳴るあの音が頑張ってやっと思い出したあの歌はもうないもうなくなった
Pouring rain has yet to stop And I can't see a thing at all Within a blink, without a thought The rain, it pours and never stops!	降りしきる雨はまだ止まない何一つ見えない考える間もない一瞬で土砂降り雨がもう止まらない！
So let it fall, the shadows and the droplets Detail the fact that I have no desires I start to crack from this neurosis All of these people that I love with my sins	そのまま降ればいい影と雨粒が隅々まで見せる無欲な自分ノイローゼでおかしくなってきた罪深き僕の愛する人たちすべて
Go ahead, destroy the trembling "Justice" Embrace these wounds, for they won't be forsaken I'll take this body for all it is We'll go together, yes A monster lives within without a name	さあ震える「正義」を壊すがいい捨てられない傷を抱きしめろこの身体ありのままを受け入れ一緒に行くんだ名もなきまま生きる怪物
Someone called "God" spoke of a world, a new world	誰かが言った「神」は新たな世界を語ったと
Behind these iron bars that are so rusted I found myself being born into existence I pray that deep inside, your heart will open wide And shut out all of the malice	錆だらけな鉄の棒の奥でこの世に生を受けたんだ心の底から祈る心を開いてと悪意をすべて閉め出してと
Go ahead, destroy it while you still can Before it grabs a hold of you, no it can't! Pay the price or karma, you and I We'll go together now, We'll be rewarded!	さあ壊せるものなら壊すがいい捕まる前にね無理だね！因果の代償を払うんだ君と僕と一緒に行こうきっと報いを受けられる！
So let it fall, the shadows and the droplets Detail the fact that I have no desires I start to crack from this neurosis All of these people that I love with my sins	あの音が耳に響いて離れない鉄条網が鳴るあの音が頑張ってやっと思い出したあの歌はもうないもうなくなった
Go ahead, destroy the trembling "Justice" Embrace these wounds, for they won't be forsaken I'll take this body for all it is We'll go together, yes A monster lives within without a name	さあ震える「正義」を壊すがいい捨てられない傷を抱きしめろこの身体ありのままを受け入れ一緒に行くんだ名もなきまま潜む怪物