【英語歌詞と和訳】Kalafina - 魔法少女まどか☆マギカ

Magia 作詞: Kalafina 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Magia 英訳詞: AmaLee	Magia 日本語反訳: ゆんず
One day the light of love though it may seem far away Will shine again in your eyes (Transcend and rise above) But there's only one dream and it has ripped at the seam This world will end in ruin (And I'll lose all I love)	いつか遠くに思える愛の光が君の目の中再び輝く (超越そして突破) でもたった一つの夢は既に破れた後世界は灰燼に帰すだろう (愛も失われる)
Swallow all your doubt make your lust cry out I will help you swallow your hesitation - you'll trust me 'Cause you yearn with greed though your heart may bleed Will we fade away from this world with no hope to hold onto?	疑いをすべて飲み干して渇望の叫びをあげて躊躇(ためら)いを飲む手助けを信じてほしい心が血を流してさえ抱く欲深い憧れがあるから縋(すが)る希望もなく世界から消えてしまうの？
I remember you from a dream I thought was truth You bright with magic and I blinded by my youth All I wish is for your hand to hold you see Only your smile kills the dark in me	本当と思っていた夢から君を思い出す魔法で輝く君に幼かった私は目が眩んだ君の手を握ることそれだけが願いその笑顔だけで心の闇を消し去ってくれる
With these hands I try to hold what I cannot seize I'm like a rose thrown into a violent breeze All my strength, blown away, with my heart I will stay Praying for light - l guiding my wish with all my might	握りたいけど握れないその手の中私はまるで荒々しい風に投げ込まれた薔薇心の強さは吹き飛ばされて光が来るのを祈るばかり精一杯の願いを導く光
One day it will come true That wish you have inside you To save the one that you love (Is that a selfish act?) They will latch to your heart, that's when confusion will start You'll say words you've never heard (just how would you react?)	いつかきっと叶うはず君の心にある愛する人を救いたい願い (自分勝手な行動？) 君の心は捉えられその時から混乱が始まる聞いたこともない言葉を言うはず (どう対処する？)
If I can go on and not lose my way I will sacrifice my heart and let it fray to pieces What I really need is a spell to cast To stand up against all the pain and fear that will always last	迷わずに行けるなら自分の心を犠牲にするわぼろぼろになってもいい本当に欲しいのは終わりのない痛みと恐れに立ち向かうための呪文
You are still lost in a dream watching the past skies While I am the only dreamer that cannot rest But I will open my eyes and chase the hope That I will be at your side as if we're blessed	君はまだ夢の中で過去の空を眺めて迷ってる私はその時はただ一人止まらない夢を見てるでもともに加護を受けたように寄り添うそんな希望を目を見開いて追いかけたい
With these hands I've picked a rose and have stopped its life Only know I understand I stole its life Deep inside I'm alive For my love I'll survive Though I regreat using my own heart as a sheath	薔薇を摘んでその命を止めたこの手で知るのはただその命を奪ったということその奥底で私は生きている想いのために私は生き抜く自らの心を刃の鞘に使ったことを悔いつつも
The stories that I heard as a child kepe me dreaming Where magic runs free and imprisoned suns remain always gleaming The fairytales I loved have taught me (have taught me) No matter what hurdles there may be Your wish comes true (Was I a fool to trust in those lies?)	小さい頃に聞いたお話に夢を見ていた奔放な魔法に檻に入れられても輝き続ける太陽好きだったお伽話が教えてくれた (教えてくれた) どんな障害があったとしても願いは叶うと (そんな嘘を信じるほど愚かだったの？)
In the night wild with fright the old magic stirs Blooming with grace it rises up to meet my face "With your hands you can change this whole world of yours" "Everything that you wish for is in your grasp"	荒々しく恐ろしい夜古の魔法が湧き起こる優美に咲く薔薇が目の前に「その手で自分の世界を変えてみて」「願いすべてはその手の中に」
All I want is to forever dream with you To live a life where all of me is alive Deep inside I will give all my love just to live I won't regret making this sinful wish of mine	欲しいのはただ君とずっと夢見ることだけ自分そのものとして生きていくために心の奥では生きるためだけに全ての愛を捧げる自らの罪深い願いで後悔したりはしない