【英語歌詞と和訳】鋼の錬金術師: L'Arc〜en〜Ciel - READY STEADY GO / AmaLee |うるとらぶんぶく

READY STEADY GO 作詞: hyde	Ready Steady Go 英訳詞: AmaLee	READY STEADY GO 日本語反訳: ゆんず
READY STEADY CAN'T HOLD ME BACK READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK READY STEADY NEVER LOOK BACK LET'S GET STARTED READY STEADY GO	READY STEADY CAN'T HOLD ME BACK READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK READY STEADY NEVER LOOK BACK LET'S GET STARTED READY STEADY GO!	用意できてる？誰も止められない用意できてる？祈ってくれよ用意できてる？振り返るな始めよう用意ドン！
吹き飛んでゆく風景転がるように前へ苦し紛れでも標的はもう見逃さない	Everything is blurring before me The scenery is blowing on past me But I won't let it sway my aim I'll keep my eyes ahead, on my destination	何もかもが目の前で滲んでいく風景が吹き飛ばされて消えていくそれでも目的は揺るがない目を前にあるべき方向に向けるんだ
あてにならない地図焼いてしまえば良いさ埋もれた真実この掌でつかみ取ろう	A map I can't depend on is useless Might as well just burn it to ashes The answer's buried somewhere deep I gotta find the truth, with my own two hands	当てにならない地図は無駄いっそ燃やして灰にすればいいさ答えはどこか不覚に埋もれてるこの二つの手で真実を探さなきゃ
夢中で-早く-駆け抜けて来たうるさいくらいに張り裂けそうな鼓動の高鳴り響いて-呼んで-いる君の声ここで立ち止まるような時間は無いさ READY STEADY GO	I'm running on (frantically) In search (in search) of what I'm missing My beating heart is pounding, nearly deafening I feel it's just a beat away from bursting Your shouting voice (echoing) I hear it in my memory I've wasted too much time just standing here There's not a second more to spare READY STEADY GO	失くしたものを探して必死になって駆けていく鼓動が早鐘を打ってる耳をつんざくほど今にも張り裂けそう君の叫び声が記憶の中で響いてるここにいすぎて時間を食ってしまった一秒たりとも無駄にできない用意ドン
数えきれない傷抱え込んでいてもちょっとやそっとじゃ魂までは奪わせない	Even if I'm weary from battle Covered up in scars, I will smile My soul is mine alone to keep It won't be easily taken away from me	戦いに疲れ果てても傷だらけになっても笑っていたいこの魂だけは守っていくんだそう簡単には奪われたりはしない
あの丘の向こうで君に出逢えたなら何から話そうそんな事ばかり思うよ	If beyond that hill in the distance I met you and I'm being honest I wouldn't know where to begin Like hey, what would I say? I don't stand a chance!	遠いあの丘の向こうで君に出逢えたなら正直なとこ何から話していいかわからない何て言えばいいんだよ的などうにも考えがまとまらなくて
夢中で-早く-駆け抜けて来たうるさいくらいに張り裂けそうな鼓動の高鳴り響いて-呼んで-いる君の声ここで立ち止まるような時間は無いさ READY STEADY GO	I'm running on (frantically) In search of what I'm missing My beating heart is pounding, nearly deafening I feel it's just a beat away from bursting Your shouting voice (echoing) I hear it in my memory I've wasted too much time just standing here There's not a second more to spare READY STEADY GO	失くしたものを探して必死になって駆けていく鼓動が早鐘を打ってる耳をつんざくほど今にも張り裂けそう君の叫び声が記憶の中で響いてるここにいすぎて時間を食ってしまった一秒たりとも無駄にできない用意ドン
	(Sigh) are you ready?	(小声で)覚悟はいい？
READY STEADY CAN'T HOLD ME BACK READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK READY STEADY NEVER LOOK BACK LET'S GET STARTED READY STEADY GO	READY STEADY CAN'T HOLD ME BACK READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK READY STEADY NEVER LOOK BACK LET'S GET STARTED READY STEADY GO!	用意できてる？誰も止められない用意できてる？祈ってくれよ用意できてる？振り返るな始めよう用意ドン！
心は-走る-あの空の下空回りする気持ちが叫び出すのを止められない君まで-届け-きっと後少し熱く日差しが照らすこの道の向こうREADY STEADY GO PLEASE. TRUST ME.	My beating heart (running on) Under that sky, we've dreamed of I can't stop my feelings crying out They're just about to overflow and drive me crazy I'll reach you soon (hopefully it's soon) I swear won't be much longer The sunlight's shining down across my path I think that's all the sign I need READY STEADY GO AND PLEASE, TRUST ME	胸の鼓動 (速くなってる) あの空の下で一緒に夢見てた気持ちが叫び出すのを止められないもう溢れそうで気が狂いそうさもうすぐ会えるよ (どうかすぐにでも) 絶対に待たせないから行く道を日差しが照らしてるこの合図が欲しかった用意ドンお願い僕を信じてくれ