【英語歌詞と和訳】神之塔 -Tower of God-: Stray Kids

TOP 作詞: ARMADILLO ほか【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
TOP 英訳詞: AmaLee	TOP 日本語反訳: ゆんず
We can finally now gaze upon the sight The stairs that tower so high They stretch on endless into the sky We can't escape our destiny	ついにあの光景を見上げられる高くそびえるあの階段を階段は空へと果てしなく伸びている誰しも運命を避けられないとしても
But I would give my everything 'Til I'm no longer breathing Never let you go, never let you go Only when the light inside is blinding bright will I go	僕は全てを捧げていこう息絶えるその時まで君を手放したりはしない絶対に内なる光がまばゆく輝く時にだけ歩みを進めるよ
CAN YOU TELL me just How far you think we'll make it in this future we seek We're aiming for a level no one ever has reached The answer Gotta see it come to life See it clear with my own eyes	言ってくれ求める未来で僕らはどこまでやり切れると思う？誰も届いたことのない高みを目指していく答えが実現するのを見てみないとはっきりこの目で見たくて
Yeah I'll rise a hundred times With an iron will I will survive Overcome the challenges still in our way So many people saying we can't make it to my face Even if we're blind we gotta run straight through We'll see this to the end It's up to me and you	Yeah 何度でも立ち上がって鉄の意志で生き延びてみせるさ立ちふさがる困難を乗り越えるんだいろんな人たちが無理だと言ってくるけどたとえ先が見えなくてもまっすぐ走っていくどうなるのか最後まで見届けるんだそれは君と僕次第
We can finally now gaze upon the sight The stairs that tower so high They stretch on endless into the sky We can't escape our destiny	ついにあの光景を見上げられる高くそびえるあの階段を階段は空へと果てしなく伸びている誰しも運命を避けられないとしても
But I would give my everything 'Til I'm no longer breathing NEVER LET YOU GO, NEVER LET YOU GO Only when the light inside is blinding bright will I GO	僕は全てを捧げていこう息絶えるその時まで君を手放したりはしない絶対に内なる光がまばゆく輝く時にだけ歩みを進めるよ
NO TURNING BACK GO on	もう戻れないそのまま行くんだ
Don't ever look back	振り返りもせずに
LOOK UP IN THE SKY GO on	空を見上げてそのまま行くんだ
NEVER LET YOU GO, NEVER LET YOU GO Only when the light inside is blinding bright will I GO	君を手放したりはしない絶対に内なる光がまばゆく輝く時にだけ歩みを進めるよ
There's nothing left I care about I DON'T EVEN CARE who wins now But if someone ever tried to show me up I'll break through and I won't knock Light a match and light 'em up I'm a storm no one could ever stop	気にかけることなんかもうない勝つのが誰かさえどうでもいいでももし誰かが邪魔しに来たらノックもなしにぶち破ってやるそんやつにはマッチで火を点けてやる僕は誰にも止められやしない嵐なのさ
And I know we learn to move on with time Listen I KNOW IT'S SO HARD If something knocks you down you gotta get back up So see it 'til the end until you're at the top	時が経つにつれ人は進み方を学ぶもの聞いてくれそのキツさはわかってるぶちのめされても立ち直るのが大事だから最後まで見届けるんだ頂点に立つまで
We can finally now gaze upon the sight The stairs that tower so high They stretch on endless into the sky We can't escape our destiny	ついにあの光景を見上げられる高くそびえるあの階段を階段は空へと果てしなく伸びている誰しも運命を避けられないとしても
But I would give my everything 'Til I'm no longer breathing NEVER LET YOU GO, NEVER LET YOU GO Only when the light inside is blinding bright will I GO	僕は全てを捧げていこう息絶えるその時まで君を手放したりはしない絶対に内なる光がまばゆく輝く時にだけ歩みを進めるよ
NO TURNING BACK GO on	もう戻れないそのまま行くんだ
Don't ever look back	振り返りもせずに
LOOK UP IN THE SKY GO on	空を見上げてそのまま行くんだ
NEVER LET YOU GO, NEVER LET YOU GO Only when the light inside is blinding bright will I GO	君を手放したりはしない絶対に内なる光がまばゆく輝く時にだけ歩みを進めるよ
Even if I fall it don't mean defeat Watch me rise 'cause I always get back on my feet I look up above, the tower looming over me So many came before me but I finally have found the key	転んでもそれは負けじゃない立ち上がるさいつだってこの足で立ち直る見上げれば立ちはだかる頭今まで多くの人が来たけどやっと鍵を見つけた
Up the stairs I climb I will not be swayed I'm escaping death every step along the way And despite the pain I'd do it all again As long as I can see the dream to the end	揺らぐことなく階段を登っていく道の一歩ごとに死を避けていく苦しくても全部やり遂げてみせる最後へと続く夢が見えている限り
NO TURNING BACK DON'T LET GO	もう戻れないそのまま行くんだ
Don't ever look back	振り返りもせずに
LOOK UP IN THE SKY KEEP UP DON'T LET GO	空を見上げてそのまま行くんだ
You gotta just look ahead take a single step with no regret WHOA NEVER LET YOU GO, NEVER LET YOU GO Only when the light inside is blinding bright will I GO	ただ前を見て悔いのない一歩を踏み出せ WHOA 君を手放したりはしない絶対に内なる光がまばゆく輝く時にだけ歩みを進めるよ